1 00:00:23,327 --> 00:00:25,808 [бипови, статичко зујање] 2 00:00:31,509 --> 00:00:34,208 Моје име је Давид Круипен. 3 00:00:36,297 --> 00:00:38,429 „Шта је жртвовање? 4 00:00:38,473 --> 00:00:42,042 Шта то значи да направимо праву разлику? 5 00:00:43,608 --> 00:00:47,395 Током мог живота и каријере, Прешао сам на два света. 6 00:00:47,438 --> 00:00:50,354 Све више сам постајао 7 00:00:50,398 --> 00:00:52,095 поштовани. 8 00:00:52,139 --> 00:00:55,359 Све чешће моје књиге и чланке 9 00:00:55,403 --> 00:00:57,666 објављују се и читају. 10 00:00:57,709 --> 00:01:01,235 Све чешће сам био пригрлили креатори политике 11 00:01:01,278 --> 00:01:03,715 и референциран од стране бирократа, 12 00:01:03,759 --> 00:01:05,500 али данас сам схватио 13 00:01:05,543 --> 00:01:07,676 да имам-- 14 00:01:07,719 --> 00:01:10,766 погрешио сам себе. 15 00:01:10,809 --> 00:01:13,986 Данас сам поново открио 16 00:01:14,030 --> 00:01:18,252 шта сам знао кад сам био млад“. 17 00:01:25,172 --> 00:01:27,348 - Човек: ДА ЛИ ЈЕ ОНАЈ НА ЊЕНОМ ЧЕЛУ? - Не могу да гледам. 18 00:01:27,391 --> 00:01:29,437 Човек на веб камери: Исусе Христе! 19 00:01:29,480 --> 00:01:31,221 ЗНАМ. 20 00:01:31,265 --> 00:01:33,223 Рекао си био је крпељ. 21 00:01:33,267 --> 00:01:35,747 - Човек: Хм, не знам ДА ЈЕ ТО БИЛО КРК. - НИЈЕ КРПЉ. 22 00:01:35,791 --> 00:01:37,836 - БИО ЈЕ БУГ. - БОЛИ. 23 00:01:37,880 --> 00:01:40,100 Човек на веб камери: Знам, душо, али морам да останеш миран. 24 00:01:40,143 --> 00:01:42,406 OKAY, IT'S JUST ABOUT THERE. ДРЖИ СЕ, ДРЖИ СЕ. 25 00:01:42,450 --> 00:01:45,409 ДРЖИ СЕ. ОКАИ ОКАИ. 26 00:01:45,453 --> 00:01:48,020 - [ цвили ] - ОК, ево, ДУГ, ВИДИТЕ ЛИ ТО? 27 00:01:48,064 --> 00:01:49,848 - Исусе. - ШТА? 28 00:01:49,892 --> 00:01:51,937 - Човек: ВИДИ ТЕ КОСЕ? - Узми пинцету, пинцета. 29 00:01:51,981 --> 00:01:54,288 Желим да га зграбиш. Душо, држи главу ипак, молим те. 30 00:01:54,331 --> 00:01:56,159 - Врати се унутра тако да могу да видим. - [јеца] ШТА? 31 00:01:56,203 --> 00:01:58,030 - Узми-- само-- - [ цвркутање ] 32 00:01:58,074 --> 00:02:00,468 СХИТ. 33 00:02:00,511 --> 00:02:02,209 ШТА ДА РАДИМ? ШТА ДА РАДИМ? 34 00:02:02,252 --> 00:02:04,211 Стручњак: Морамо нешто да урадимо о становништву. 35 00:02:04,254 --> 00:02:06,822 - И шта није у реду са становништвом? - Имамо превише људи. 36 00:02:06,865 --> 00:02:09,477 Има превише људи користећи превише ствари. 37 00:02:09,520 --> 00:02:11,348 Зато имамо глобално загревање. 38 00:02:11,392 --> 00:02:13,959 Водитељ разговора: Они ће вам рећи да смо на ивици 39 00:02:14,003 --> 00:02:17,354 непосредног уништења. Угљен диоксид у ваздуху 40 00:02:17,398 --> 00:02:20,227 ће променити нашу атмосферу у микроталасну 41 00:02:20,270 --> 00:02:22,098 и сви ћемо спали и умри. 42 00:02:22,142 --> 00:02:24,840 Какво срање. 43 00:02:26,668 --> 00:02:28,626 - [хеликоптер зуји ] - Није ме брига шта кажу. 44 00:02:28,670 --> 00:02:30,715 То није топљење глечера или било шта слично. 45 00:02:30,759 --> 00:02:33,022 Стручњак: Деценијама упозорени смо. 46 00:02:33,065 --> 00:02:35,894 Глобално загревање је дефинитивно стварно и потенцијално је катастрофалне. 47 00:02:35,938 --> 00:02:37,853 Верујем да је то пророчанство бити испуњен-- 48 00:02:37,896 --> 00:02:40,508 тешка времена која се причају о у Библији. 49 00:02:40,551 --> 00:02:42,814 Експерт Глобално загревање је постајући религија 50 00:02:42,858 --> 00:02:45,034 за неке од ових-- за неке од ових лудака. 51 00:02:45,077 --> 00:02:48,124 Наравно да постоји глобално загревање и наравно да је направљен од човека. 52 00:02:49,517 --> 00:02:51,475 То је превара. 53 00:02:51,519 --> 00:02:54,043 новинар: Арктик који се топи ће открити застрашујућу истину. 54 00:02:54,086 --> 00:02:56,698 Мислим да људи нису ће учинити довољно на време. 55 00:02:58,178 --> 00:03:00,615 Ми смо на на ивици Армагедона. Већина нас ће умрети. 56 00:03:00,658 --> 00:03:03,008 - [дете плаче] - Нас неколико који опстати ће бити 57 00:03:03,052 --> 00:03:05,097 живећи у свету попут Сомалије. 58 00:03:05,141 --> 00:03:08,492 - [ цвркутање ] - Интервјуер: И шта можемо ли то учинити? 59 00:03:08,536 --> 00:03:11,669 Дајемо мале жртве, али оне праве које стварно важно... 60 00:03:11,713 --> 00:03:13,671 Свет ће се променити, не мислим. 61 00:03:13,715 --> 00:03:17,327 - Икад. - Круипен: Шта то значи да направимо праву разлику? 62 00:03:17,371 --> 00:03:20,896 ...радикални еколози и јасно легитиман терористичка претња. 63 00:03:20,939 --> 00:03:23,507 Стручњак: Када је ненасилан методе не успевају 64 00:03:23,551 --> 00:03:25,727 промени мишљење људи довољно брзо, 65 00:03:25,770 --> 00:03:28,033 па, морамо размотрити друге опције. 66 00:03:28,077 --> 00:03:30,645 - Круипен: Време је сада. - Имамо преломну причу. 67 00:03:30,688 --> 00:03:33,909 новинар: Брзо се шири а болнице не могу да прате. 68 00:03:33,952 --> 00:03:37,173 Хиљаде су тешко болесни, стотине мртвих. 69 00:03:37,217 --> 00:03:39,436 Настао је потпуни хаос на улицама. 70 00:03:39,480 --> 00:03:43,353 400 људи је умрло. Најмање 10.000 је заражено. 71 00:03:43,397 --> 00:03:46,878 Државни војници и Национална гарда су наређено да се запечате све границе 72 00:03:46,922 --> 00:03:49,098 као људи покушавају да побегну. 73 00:03:50,099 --> 00:03:51,666 [ сирена се огласи] 74 00:03:51,709 --> 00:03:53,711 наратор: Када је природа терориста... 75 00:03:53,755 --> 00:03:54,973 [ цика ] 76 00:04:01,893 --> 00:04:04,505 - Ми ћемо... ми ћемо умрети. - [ галами ] 77 00:04:04,548 --> 00:04:06,333 новинар: Прекасно је да уради било шта. 78 00:04:06,376 --> 00:04:08,335 Умри, ја ћу умрети, Ја ћу умрети! 79 00:04:09,423 --> 00:04:11,512 Ја ћу-- помози ми! 80 00:04:11,555 --> 00:04:15,298 Круипен: Један од ужаса... 81 00:04:15,342 --> 00:04:18,345 наратор: Најгори биотероризам икада смо знали. 82 00:04:18,388 --> 00:04:20,564 жена: О мој Боже! 83 00:04:22,958 --> 00:04:25,090 - [људи вичу] - Индијац: Мртав сам! 84 00:04:48,766 --> 00:04:50,812 [ птице зову ] 85 00:04:57,340 --> 00:04:59,951 [шмркање, тешко дисање] 86 00:05:02,563 --> 00:05:05,087 - [ тутњаво ] - [ гракће ] 87 00:05:21,059 --> 00:05:22,670 [ говори инуктитут ] 88 00:05:30,417 --> 00:05:32,419 - [ пуца из пиштоља ] - [ медвед риче ] 89 00:05:38,033 --> 00:05:39,730 ДАВИД! 90 00:05:40,731 --> 00:05:42,342 [ пиштољ петлови ] 91 00:05:45,649 --> 00:05:48,348 [ тихо режање ] 92 00:06:03,841 --> 00:06:05,800 [издише] 93 00:06:18,726 --> 00:06:21,337 ПАР СТО ФУНТА ПОМАЊКА ТЕЖИНА. 94 00:06:21,381 --> 00:06:23,426 МОРА ИМАТИ ДАЛЕКО ПУТУЈЕО. 95 00:06:23,470 --> 00:06:25,385 ЗУБИ-- САМО ДВЕ ГОДИНЕ. 96 00:06:28,344 --> 00:06:30,433 ОН ВЕРОВАТНО Покушао да плива 97 00:06:30,477 --> 00:06:33,741 ОТОКА, МОРАО ДА СЕ ВРАТИМ. 98 00:06:33,784 --> 00:06:36,047 НИЈЕ ДОВОЉНО леда. 99 00:06:39,834 --> 00:06:41,705 [ говори инуктитут ] 100 00:06:41,749 --> 00:06:44,491 ШТА ОН ГОВОРИ? 101 00:06:44,534 --> 00:06:46,884 ОН КАЖЕ УЗМИ Јеботе ОВДЕ. 102 00:06:48,320 --> 00:06:50,061 ШТА СИ УЧИНИО НАЂИ, ЧОВЕЧЕ? 103 00:06:52,629 --> 00:06:55,632 ШТА ЈЕ ТО? 104 00:06:55,676 --> 00:06:57,765 МАНАЛУ. 105 00:07:05,947 --> 00:07:07,514 [ цвркутање ] 106 00:07:07,557 --> 00:07:10,081 Круипен: Борова буба је само један пример 107 00:07:10,125 --> 00:07:13,998 дубоког утицаја глобално загревање има на планети. 108 00:07:14,042 --> 00:07:17,741 Истина је наш начин живота оставља отворена врата 109 00:07:17,785 --> 00:07:19,743 на бесконачан број од претњи, 110 00:07:19,787 --> 00:07:22,267 једнако као погубан као сићушна борова буба. 111 00:07:22,311 --> 00:07:26,446 Нећемо видети крај на ову врсту ужаса 112 00:07:26,489 --> 00:07:28,752 осим жртвовања су направљене. 113 00:07:28,796 --> 00:07:31,581 Учитељ: И ТО ЈЕ СВЕ ЗА САД. 114 00:07:31,625 --> 00:07:34,758 САДА КАО ШТО ЗНАТЕ, НЕКОЛИКО ОД ВАС ЋЕ ИМАТИ ЧАСТ 115 00:07:34,802 --> 00:07:37,108 ПРИДРУЖИВАЊА РЕНОМУ ДР. КРУИПЕН И ЊЕГОВИ ТИМ 116 00:07:37,152 --> 00:07:39,546 ПРОУЧАВАЊЕ УТИЦАЈА ГЛОБАЛНОГ ЗАГРЕВАЊА 117 00:07:39,589 --> 00:07:41,243 НА ПОЛАРНЕ МЕДВЕДЕ. 118 00:07:41,286 --> 00:07:44,028 АТОМ ГАЛЕН, 119 00:07:44,072 --> 00:07:46,553 ФЕДЕРИЦО ФУЛЦЕ 120 00:07:46,596 --> 00:07:49,294 - И ЛИНГ ЦХЕН. - [ аплауз ] 121 00:07:53,995 --> 00:07:57,477 - ДА, АТОМ? - МИСЛИО САМ ДА ЈЕ ЧЕТИРИ УЧЕНИЦИ ИДЕ НА ПУТ. 122 00:07:57,520 --> 00:08:01,959 И И ЈА. НАЖАЛОСТ ТО ЈЕ ВИШЕ НИЈЕ ТАКО. 123 00:08:02,003 --> 00:08:04,353 [труби] 124 00:08:06,616 --> 00:08:08,836 ИСУСЕ ХРИСТЕ! 125 00:08:08,879 --> 00:08:10,794 ЗНАТЕ, ВЕРОВАТНО БИ ДО САДА СУ БИЛИ ТАМО 126 00:08:10,838 --> 00:08:13,797 АКО НЕ МОРАТЕ, КАКО, СТАВИТЕ ЧЕТИРИ РАЗЛИЧИТА Купаћи костими. 127 00:08:13,841 --> 00:08:17,888 [ телефон звони ] 128 00:08:17,932 --> 00:08:20,630 ПИТАО САМ ТЕ ДА МЕ МОЛИМ НЕ ЗОВЕТЕ. 129 00:08:20,674 --> 00:08:23,851 ЕВЕЛИН, НЕ ПРЕКЉУЧИ. ВАЖНО ЈЕ. 130 00:08:23,894 --> 00:08:27,158 - ОТКРИЛИ СМО НЕШТО. ЖЕЛИМ ДА ДОЂЕШ. - [ пас цвили ] 131 00:08:27,202 --> 00:08:29,334 РЕКОХ ТИ ДА НИСАМ СПРЕМАН ДА ТЕ ВИДИМ. 132 00:08:29,378 --> 00:08:31,336 МОЖЕМО ЛИ САМО ОСТАВИТИ ТАКО? 133 00:08:31,380 --> 00:08:33,600 ЕВ, ја САМО-- 134 00:08:33,643 --> 00:08:35,384 ЖЕЛИМ ТЕ ДА РАЗУМЕ. 135 00:08:36,690 --> 00:08:38,779 ТИ МЕ ЖЕЛИШ ДА РАЗУМЕМ? 136 00:08:38,822 --> 00:08:41,042 ТАТА, НИ МОГАО ДОЂИ НА ЊЕНУ САХРАНУ. 137 00:08:44,088 --> 00:08:46,090 ЕВЕЛИН, ОВО ЈЕ ВАЖНО. 138 00:08:46,134 --> 00:08:48,310 Важно је нашој ствари. 139 00:08:49,398 --> 00:08:51,574 ПОГЛЕДАЈ, ТАТА, НИЈЕ МОЈ УЗРОК. 140 00:08:51,618 --> 00:08:53,837 ТО ЈЕ ВАШ УЗРОК. ТИ СИ ТАЈ КОЈИ ЈЕ БИРАО... 141 00:08:53,881 --> 00:08:57,362 ОК, ОЧИгледно ЉУДИ САМО ИЗАЂИТЕ ИЗ ВОЗИЛА КАДА СЕ КРЕЋУ. 142 00:08:57,406 --> 00:09:00,191 СВИ ЗНАЈУ О ГЛОБАЛНОМ ЗАГРЕВАЊУ. ЧЕСТИТАМ. 143 00:09:00,235 --> 00:09:02,542 САМО ЗАИСТА ЛОШЕ НИКОГА ЗАИСТА БОЛИ. 144 00:09:02,585 --> 00:09:06,589 ЕВ, ја ћу... 145 00:09:06,633 --> 00:09:08,591 ДА ТИ СВЕ НОВЦА ТВОЈЕ МАЈКЕ. 146 00:09:11,420 --> 00:09:14,336 - НЕМА ВИШЕ МЕСЕЧНИХ ПЛАЋАЊА? - ТАКО ЈЕ. 147 00:09:14,379 --> 00:09:17,252 ИМА НЕКИ СТУДЕНТА ДОЛАЗЕ ОД ДАВСОН-- 148 00:09:17,295 --> 00:09:19,515 Сачуваћу ти место. 149 00:09:20,777 --> 00:09:22,997 Хеј, ЕВИ, УДИ У АУТО! 150 00:09:25,913 --> 00:09:28,393 Ух, ја ћу-- НЕ ЗНАМ. РАЗМИСЛИЋУ О ТОМЕ. 151 00:09:28,437 --> 00:09:30,613 - УДИ У АУТО! - Тата, види, морам да идем. 152 00:09:30,657 --> 00:09:33,703 РАЗМИСЛИЋУ О ТОМЕ. МОЖЕТЕ ЛИ ДА САЧЕКАТЕ НА МИНУТУ? 153 00:09:33,747 --> 00:09:35,923 - СЕЛИМО СЕ. - СМИРИ СЕ. 154 00:09:39,317 --> 00:09:41,276 КАКО МОГУ КОМУНИЦИРАТИ СА СВЕТОМ 155 00:09:41,319 --> 00:09:43,539 КАДА НЕ МОГУ НИ КОМУНИЦИРАТИ СА СВОЈОМ ЋЕРКОМ? 156 00:09:43,583 --> 00:09:45,976 ОНА ЈЕ САМО ЉУТНИ ОДМАХ. ДОЋИ ЋЕ ОНА. 157 00:09:51,329 --> 00:09:53,288 Жена: ШТА? 158 00:10:14,788 --> 00:10:16,441 [ свира поп музика ] 159 00:10:16,485 --> 00:10:19,270 ♪ НИКО НЕ ЗНА 160 00:10:19,314 --> 00:10:23,753 ♪ Невоља коју сам видео 161 00:10:23,797 --> 00:10:26,756 ♪ Нико не зна... 162 00:10:26,800 --> 00:10:28,976 ОСАМ САТИ ОД БОЦЕ ДА ГАС, ДРУГАР. 163 00:10:31,282 --> 00:10:33,676 ДА ЛИ СИ ДОБАР? 164 00:10:33,720 --> 00:10:35,591 ДА, ДОБРО САМ. 165 00:10:35,635 --> 00:10:38,115 НЕКО ИМЕНОВАН ЛИНГ ЦАЛЛЕД. 166 00:10:38,159 --> 00:10:40,770 - РЕКЛА ЈЕ ДА ТРЧИ ЗАКАСНИТЕ ПАР МИНУТА. - ХВАЛА. 167 00:10:40,814 --> 00:10:43,164 - ЗВУЧАЛО СИЛАКО. - [смеје се] 168 00:10:43,207 --> 00:10:46,123 [ телефон звони ] 169 00:10:50,084 --> 00:10:51,694 ХЕЛЛО? 170 00:10:51,738 --> 00:10:53,696 Круипен: Барт, потребна ми је твоја помоћ. 171 00:10:53,740 --> 00:10:56,481 ДР. КРУИПЕН? 172 00:10:56,525 --> 00:10:58,962 Не могу да добијем Еви. Она не може доћи горе. 173 00:10:59,006 --> 00:11:01,661 ЗАШТО? ДА ЛИ ЈЕ СВЕ ОК? 174 00:11:01,704 --> 00:11:03,575 Да, све је у реду. 175 00:11:03,619 --> 00:11:05,752 Само се побрини да она не искрсне. 176 00:11:07,492 --> 00:11:11,540 - ОК. - Реци јој да ћу послати папирологија назад са вама. 177 00:11:11,583 --> 00:11:13,716 СУРЕ. 178 00:11:13,760 --> 00:11:15,544 - СЛУШАЈТЕ-- - [тон за бирање] 179 00:11:22,812 --> 00:11:25,859 [ птице зову ] 180 00:11:25,902 --> 00:11:28,209 [ветар дува] 181 00:11:43,964 --> 00:11:46,706 [ задихано ] 182 00:11:47,924 --> 00:11:49,491 ДА ЛИ СТЕ ДОШЛИ ДО БАРТА? 183 00:11:51,188 --> 00:11:53,451 ДАВИД, ЈЕСТЕ ЛИ КАЖИ ИМ ДА НЕ ДОЂЕ? 184 00:11:53,495 --> 00:11:55,323 ДА ПОЗОВЕ У ПОМОЋ? 185 00:11:55,366 --> 00:11:58,630 - ДА, јесам. - [ уздах ] ХВАЛА БОГУ. 186 00:12:02,765 --> 00:12:04,767 НУТИ ЈЕ... 187 00:12:04,811 --> 00:12:06,726 ОН ЈЕ МНОГО ГОРИ. 188 00:12:08,771 --> 00:12:10,599 А ЈА САМ... 189 00:12:12,427 --> 00:12:14,734 НИСАМ МНОГО БОЉИ. 190 00:12:37,104 --> 00:12:39,454 - Федерико: ХЕЈ, ЛЕПИ СЕЧЕКЕР. - ХВАЛА. 191 00:12:39,497 --> 00:12:41,499 - ОДАКЛЕ СИ? - ДАВСОН ЦИТИ. 192 00:12:41,543 --> 00:12:44,851 - Атом: ГДЕ СИ ИЗ ОРИГИНАЛНО? - ДАВСОН ЦИТИ. 193 00:12:46,853 --> 00:12:48,593 [смеје се] 194 00:12:50,247 --> 00:12:53,337 ЈЕДАН ОД ВАС ГОСПОДО ЖЕЛИ ДА ЈОЈ ПОМОГНЕ СА ЊЕНИМ ТОРБАМА ТАМО? 195 00:12:53,381 --> 00:12:55,949 ДА. ОВДЕ, ПУСТИ МЕ УЗМИ ТО ЗА ВАС. 196 00:12:55,992 --> 00:12:58,081 НЕ ХВАЛА. 197 00:12:59,430 --> 00:13:01,432 - Ох, хеј, дај ми то. - Ох, ХВАЛА. 198 00:13:01,476 --> 00:13:02,782 ХВАЛА. 199 00:13:02,825 --> 00:13:04,653 - МОГУ ЛИ ДА СЕ ВОЗИМ ПРЕДЊА? - ДА. 200 00:13:04,696 --> 00:13:06,089 ето ти. ХОП ИН. 201 00:13:06,133 --> 00:13:07,351 ХВАЛА. 202 00:13:09,440 --> 00:13:10,615 [трубе] 203 00:13:11,660 --> 00:13:13,488 Ох, пуцај. 204 00:13:13,531 --> 00:13:16,317 УХ, САМО СТАВИ СВОЈЕ СТВАРИ ПОзади, момци. 205 00:13:17,318 --> 00:13:19,146 [стење] 206 00:13:19,189 --> 00:13:21,061 [смеје се] 207 00:13:23,237 --> 00:13:24,716 - ЕВИ. - Хеј, БАРТ. 208 00:13:24,760 --> 00:13:27,850 ПА... ПУЦАЈ. 209 00:13:27,894 --> 00:13:30,113 НИСИ СМЕО ДА ДОЂЕ. 210 00:13:30,157 --> 00:13:31,898 - ШТА? - ТО ЈЕ ОН РЕКАО. 211 00:13:31,941 --> 00:13:34,030 ТРЕБАЛО ЈЕ ДА ТИ ДАМ НЕКА ВРСТА ПАПИРАМА КАД САМ СЕ ВРАТИО. 212 00:13:34,074 --> 00:13:36,554 ПА ОН НИ ЖЕЛИШ ДА ДОЂЕМ ТАМО? 213 00:13:36,598 --> 00:13:39,035 СИГУРАН сам ИМА СВОЈЕ РАЗЛОГЕ. 214 00:13:39,079 --> 00:13:42,256 [ руга се ] 215 00:13:42,299 --> 00:13:44,911 ЗНАШ ШТА? НИЈЕ МЕ ЗАИСТА БРИГА ШТА ОН КАЖЕ. ДОЛАЗИМ. 216 00:13:44,954 --> 00:13:47,043 УХ-- УХ-- ЕВИ? 217 00:13:47,087 --> 00:13:49,219 СЛУШАЈ-- 218 00:13:49,263 --> 00:13:51,700 ТО ЋЕ МЕ СТАВИТИ НА ЗАИСТА ТЕСНОМ МЕСТУ, ВИДИ, 219 00:13:51,743 --> 00:13:53,267 - ЈЕР-- - Извини, БАРТ. 220 00:13:54,442 --> 00:13:57,314 ДА, ВИДИШ, ЈА КАКО... ОБЕЋАО САМ МУ... 221 00:13:59,229 --> 00:14:01,884 ОК. 222 00:14:13,635 --> 00:14:16,812 КОНТРОЛА ЗЕМЉЕ, ОВО ЈЕ МАЈОР ТОМ. ОДЛАЗИМО ОВДЕ, ЧОВЕЧЕ. 223 00:14:16,856 --> 00:14:19,641 Ово је земаљска контрола. Имаш дозволу за полетање. 224 00:14:19,684 --> 00:14:22,339 ♪ ДА, ДУГО ЈЕ... 225 00:14:23,732 --> 00:14:26,953 ♪ ДУГО ЈЕ... 226 00:14:26,996 --> 00:14:30,521 ♪ ДА, ДАЛЕКО ЈЕ У НОЋИ БЕЗ МЕСЕЦЕ ♪ 227 00:14:30,565 --> 00:14:33,220 ♪ СА ТВОЈИМ ПИЈАНИМ ОЧИМА 228 00:14:33,263 --> 00:14:37,354 ♪ И МОЖЕШ ЗАВРШИТИ ЛУТАЊА ♪ 229 00:14:37,398 --> 00:14:40,096 ♪ ГДЕ САМО НЕ ПРИПАДАЈ... ♪ 230 00:14:41,750 --> 00:14:44,144 ДА ЛИ САМ ЧУО ДА СИ ЋЕРКА ДЕЈВИДА КРУИПЕНА? 231 00:14:44,187 --> 00:14:46,233 ДА. 232 00:14:46,276 --> 00:14:49,540 НО ВАИ. ТО-- МОРА БИТИ ТАКО кул. 233 00:14:49,584 --> 00:14:51,934 ДА, ОН ЈЕ МОЈ ХЕРОЈ. 234 00:14:51,978 --> 00:14:54,458 ДА ЛИ ЈЕ ТАЧНО КАД ЈЕ БИО МЛАЂИ 235 00:14:54,502 --> 00:14:56,852 ОН ЈЕ САБОТИРАО ЦЕВОВОД ТО ЈЕ БЛОКИРАЛО 236 00:14:56,896 --> 00:14:59,202 - МИГРАТОРНИ КАРИБУ? - Претпостављам, ДА. 237 00:14:59,246 --> 00:15:02,423 ХУХ, СИГУРНО ИМА ПРОМЕЊЕНО. 238 00:15:15,175 --> 00:15:17,699 [ пас цвили ] 239 00:15:17,742 --> 00:15:20,920 Човек: У реду је, друже. У реду је. 240 00:15:25,054 --> 00:15:27,448 [ пиштољ петлови ] 241 00:15:29,319 --> 00:15:31,321 - [пуцањ] - [ пас јечи ] 242 00:15:35,108 --> 00:15:37,066 Човек: УМОТАЋУ ГА У ПЛАСТИЦИ-- 243 00:15:37,110 --> 00:15:38,981 ЗА СВАКИ СЛУЧАЈ. 244 00:15:39,025 --> 00:15:41,679 Круипен: УВЕРИТЕ СЕ ДА ЈЕ ЗАПЕЧАТ. 245 00:15:41,723 --> 00:15:43,768 ТРЕБА НАМ ДА СЕ ЗАШТИТИМО 246 00:15:43,812 --> 00:15:45,335 ДОК НЕ СМО СПРЕМНИ. 247 00:15:55,041 --> 00:15:57,913 [ цвиљење ] 248 00:16:01,786 --> 00:16:03,049 ДА ЛИ СИ ОК? 249 00:16:05,747 --> 00:16:08,097 НО. 250 00:16:10,317 --> 00:16:12,667 СПРЕМНИ ЗА ШТА? 251 00:16:14,321 --> 00:16:16,845 ЕДВАРДЕ, СПРЕМАН ЗА ШТА? 252 00:16:36,734 --> 00:16:39,694 Линг: ПОГЛЕДАЈ ТАЈ ЛАД. 253 00:16:41,522 --> 00:16:44,220 ДА, ОНА РАСКИДА СВАКЕ ГОДИНЕ СВЕ ВИШЕ. 254 00:16:44,264 --> 00:16:47,528 УЖАСНО. КАДА ЋЕМО ДА СЕ БУДИМО? 255 00:16:47,571 --> 00:16:52,054 НИЈЕ ТАКО ЛАКО, друже, НЕ КАДА НАЧИН ЖИВОТА ЉУДИ У КОЈИ СУ. 256 00:16:53,534 --> 00:16:55,797 ШТА СИ ТИ ИМПЛИЦИРАШ, ФЕДЕРИКО? 257 00:16:55,840 --> 00:16:59,496 САМО ТО КАЖЕМ НЕ МОЖЕМО ИГНОРИСИТИ СТВАРНОСТ ОД ЧЕГА СМО ПРОТИВ. 258 00:16:59,540 --> 00:17:02,151 НЕКО ИМА ДА ПРЕУЗЕМО ОДГОВОРНОСТ. 259 00:17:02,195 --> 00:17:05,285 ОК, СВАКО, АЛИ ШТА СМО МИ ДА ЛИ ЗАИСТА ТО ЗАУСТАВИТИ? 260 00:17:05,328 --> 00:17:07,026 Мислим, СТВАРНО ПРЕКИНИ? 261 00:17:07,069 --> 00:17:11,073 ПОГЛЕДАЈТЕ КРУИПЕНА. ОН НАПАДА ПРОБЛЕМ ИЗНУТРА НА ВАН, 262 00:17:11,117 --> 00:17:14,207 - МЕЊАМ КАКО ЉУДИ РАЗМИШЉАЈУ. - А АКО ТО НЕМАМО МНОГО ВРЕМЕНА, ШТА ОНДА? 263 00:17:14,250 --> 00:17:17,253 МОЖДА НАЈБОЉИ НАЧИН ДА СЕ ПРОМЕНИ КАКО ЉУДИ МИСЛЕ ДА... 264 00:17:17,297 --> 00:17:19,690 ДУНИ НЕШТО, ЗНАС? 265 00:17:19,734 --> 00:17:22,693 ПОГЛЕДАЈ ОНАЈ ЛАД ДОЛЕ. ТО СЕ БРЗО ТОПИ. 266 00:17:23,868 --> 00:17:26,480 ШТА МИСЛИТЕ? 267 00:17:26,523 --> 00:17:29,526 ОХ-- НЕ ЖЕЛИШ ДА ЗНАШ ШТА МИСЛИМ. 268 00:17:31,093 --> 00:17:33,095 СИГУРНО ДА ИМАМО. 269 00:17:34,401 --> 00:17:38,144 ИСКРЕНО, МИСЛИМ ДА СУ ЉУДИ НЕСПОСОБАН ЗА ПРОМЕНЕ 270 00:17:38,187 --> 00:17:41,712 И ДАНИ СУ НАМ ИЗБРОЈАНИ. МОЖЕТЕ И УЖИВАТИ МЕСТО ДОК МОЖЕМО. 271 00:17:43,062 --> 00:17:45,760 ВИДИ? ТО ЈЕ ТАКО О ЧЕМУ ГОВОРИМ. 272 00:17:47,109 --> 00:17:49,372 НИКО НИЈЕ ВОЉАН ДА НАПРАВИ БИЛО КАКВЕ ЖРТВЕ. 273 00:17:54,290 --> 00:17:56,075 Барт: ТАР ОНА ДУШЕ. 274 00:18:30,196 --> 00:18:33,373 - [кликом] - Федерико: НЕМА МОЋИ. 275 00:18:33,416 --> 00:18:36,289 атом: КАКАВ ЈЕ ТО МИРИС? 276 00:18:36,332 --> 00:18:38,639 МИРИШЕ НА НЕШТО УМРЛИ ОВДЕ. 277 00:18:40,423 --> 00:18:42,991 [Барт кашље] 278 00:18:46,299 --> 00:18:47,865 МММ, АХЕМ! 279 00:18:47,909 --> 00:18:50,172 ХЕЛЛО! 280 00:18:50,216 --> 00:18:52,348 ДР. КРУИПЕН? ЕДВАРД? 281 00:18:52,392 --> 00:18:54,611 Линг: ЗАШТО НЕМА ВРЕЋИНЕ? 282 00:18:54,655 --> 00:18:56,787 ДА, НЕ БИ ЦЕВИ СМРЗНУТИ НОЋУ? 283 00:18:56,831 --> 00:18:59,486 МОРАЈУ БИТИ НА ПОЉУ. 284 00:18:59,529 --> 00:19:03,142 - [ цеви звецкају ] - Линг: НЕМА ТРЧАЊА ВОДА ИЛИ. 285 00:19:03,185 --> 00:19:05,796 ТХЕ ГЕННИ МОРА БИТИ ИСКЉУЧЕН. 286 00:19:05,840 --> 00:19:08,059 ЈА ИДЕ ПОГЛЕДАЈТЕ, ОК? У реду. 287 00:19:13,500 --> 00:19:15,458 Хеј, где ћеш? 288 00:19:15,502 --> 00:19:18,331 ВЦ. ДА ЛИ ЈЕ ТО ОК ТЕБИ? 289 00:19:20,594 --> 00:19:23,945 [ руга се ] Е, САДА ЗНАМО ЗАШТО ЈЕДАН ОД НАС СЕ УДАРИО. 290 00:19:23,988 --> 00:19:27,166 ДА, А ОНА НЕ ЧАК ЗВУЧИ КАО ОНА ЖЕЛИ ДА БУДЕ ОВДЕ. 291 00:19:31,909 --> 00:19:35,478 ♪ НИКО НЕ ЗНА НЕВОЉА КОЈУ САМ ВИДЕО. ♪ 292 00:19:49,318 --> 00:19:51,190 [ кликови ] 293 00:19:55,498 --> 00:19:57,544 [ празна конзерва звецка ] 294 00:19:58,762 --> 00:20:00,199 СХООТ. 295 00:20:06,379 --> 00:20:08,729 ДА ЛИ СИ ХТЕО А ВОДА? 296 00:20:08,772 --> 00:20:11,122 НЕ ХВАЛА. 297 00:20:12,776 --> 00:20:15,214 ЈА ИДЕ ПОГЛЕДАЈТЕ ОКО. 298 00:20:20,784 --> 00:20:22,351 [врата се отварају] 299 00:20:22,395 --> 00:20:24,614 - ЛИНГ... - [врата се затварају] 300 00:20:24,658 --> 00:20:27,574 ГЛЕДАЈ, ЗНАМ НИКАД ТЕ НЕ МОГУ ОЧЕКИВАТИ ДА МИ ОПЕТ ВЕРУЈЕТЕ. 301 00:20:29,315 --> 00:20:32,100 НАПРАВИО САМ ОГРОМНУ ГРЕШКУ. 302 00:20:35,538 --> 00:20:38,149 ТАКО СИ ПУНИ ГРАН. 303 00:20:39,325 --> 00:20:41,240 ШТА, МАЛО ШМИНКЕ СЕКС НА АРКТИКУ? 304 00:20:41,283 --> 00:20:43,111 НЕШТО ДА СЕ ПРИЧА О ВАШИМ ПРИЈАТЕЉИМА? 305 00:20:43,154 --> 00:20:44,982 - ЗНАШ ДА НИЈЕ ТАКО. - Ох, СТВАРНО? 306 00:20:45,026 --> 00:20:48,464 ПА, ОНДА-- ЗАШТО МИ ОВО САДА? 307 00:20:48,508 --> 00:20:52,338 НЕ ЗНАМ. БИЛА СИ ТАКО ЉУТНА. 308 00:20:53,948 --> 00:20:55,906 И БИО САМ УПАШЕН. 309 00:21:21,628 --> 00:21:23,760 атом: ЕВЕЛИН? 310 00:21:49,743 --> 00:21:51,745 [ руши ] 311 00:21:55,139 --> 00:21:57,925 [шуштање] 312 00:22:06,325 --> 00:22:09,197 [ шкрипа ] 313 00:22:14,289 --> 00:22:16,770 ТРАЖИМ НЕШТО ТО МИ ПРИПАДА. 314 00:22:18,598 --> 00:22:21,383 ЗАИСТА НЕ ВЕРУЈ ШТО СИ РЕКАО У ХЕЛИКОПТЕРУ, ДА ЛИ? 315 00:22:21,427 --> 00:22:24,343 ШТА САМ РЕКАО? 316 00:22:24,386 --> 00:22:26,475 О САМО ОДУСТАЈУ. 317 00:22:26,519 --> 00:22:29,348 КЛАДИ СЕ НА ТАТУ НЕ МИСЛИ ТО. 318 00:22:34,527 --> 00:22:36,920 ВЕРОВАТНО СТЕ ЗНАЛИ ШТА ОН РАЗМИШЉА БОЉЕ ОД ЈА. 319 00:22:36,964 --> 00:22:38,748 [ залупи фиоке ] 320 00:22:40,054 --> 00:22:42,361 МОГ ТАТА У НАФТНОМ ПОСЛУ. 321 00:22:43,492 --> 00:22:46,365 ПРЕ НЕКОЛИКО ГОДИНА, ЈЕДАН ОД ЊЕГОВИХ РИГА ЈЕ УДАРИО У КИСЕЛИ ГАС 322 00:22:46,408 --> 00:22:48,758 И БЕНАР СЕ ИЗДУВАО. 323 00:22:48,802 --> 00:22:51,500 ГАС ЈЕ ДУХНУО НА ВЕТРАРУ И УБИО ДЕВЕТ ЉУДИ. 324 00:22:51,544 --> 00:22:54,721 ПИТАО САМ ГА КАКО МОЖЕ ЖИВИ СА СЕБИ И ВАМА ЗНАТЕ ШТА ЈЕ РЕКАО? 325 00:22:57,245 --> 00:22:59,290 „ЈОШ МНОГО ОДАКЛЕ СУ ДОШЛИ“. 326 00:22:59,334 --> 00:23:01,249 САМО ДЕО РИЗИКА. 327 00:23:06,515 --> 00:23:10,389 [ фркће ] ПА САД ЗНАТЕ ЗАШТО ВОЉАН САМ ДА ДУНИМ СРАЊЕ. 328 00:23:11,999 --> 00:23:15,089 ТИ ТО ЗАИСТА НЕ МИСЛИШ ЕКОТОРИЗАМ ЈЕ ОДГОВОР. 329 00:23:15,132 --> 00:23:17,134 НЕ ЗНАМ. 330 00:23:19,485 --> 00:23:23,271 АЛИ ЖЕЛИМ ДА РАДИМ ОНО ШТО ТРЕБА ДА СЕ УЧИНИ. ЖЕЛИМ ДА БУДУ ТАМО КАДА ЛОПТА ПОЧНЕ ДА СЕ КОТРЉА. 331 00:23:29,408 --> 00:23:32,802 У ЛАБОРАТОРИЈИ ЈЕ ФУНТЕР. ТРЕБАЋЕ НАМ АКО ЏЕНИЈА НЕ ПОЧИЊЕ. 332 00:23:37,720 --> 00:23:39,722 [ врана грака ] 333 00:23:41,376 --> 00:23:44,510 [ пуцањ ] 334 00:23:57,914 --> 00:23:59,873 [ врана гракће ] 335 00:24:03,877 --> 00:24:06,706 - ЕВВВ. - [стење] 336 00:24:06,749 --> 00:24:09,448 - ЧОВЕК. - УГХ. 337 00:24:09,491 --> 00:24:12,625 атом: ОХ, ТО ЈЕ БРУТАЛНО. 338 00:24:14,627 --> 00:24:17,064 БОЖЕ, СМРДИ. 339 00:24:17,107 --> 00:24:19,675 Еви: КОЈИ ЈЕ КОЈИ ДА ЛИ ЈЕ ТО? 340 00:24:19,719 --> 00:24:22,243 НЕ ЗНАМ. 341 00:24:22,286 --> 00:24:25,028 ДРЖИ СЕ. НЕМОЈТЕ СЕ ТАКО БЛИЖИТИ. 342 00:24:25,072 --> 00:24:27,335 - [дахће] - [ смацкс ] 343 00:24:27,378 --> 00:24:30,773 О МОЈ БОЖЕ! Ох, срање, јеси ли добро? 344 00:24:30,817 --> 00:24:32,340 ДА, У реду је. 345 00:24:39,129 --> 00:24:40,479 [врата се отварају] 346 00:24:40,522 --> 00:24:42,742 ХЕЛЛО? 347 00:24:42,785 --> 00:24:44,961 ДА, СМО ИН ОВДЕ. 348 00:24:49,009 --> 00:24:51,751 О, БОЖЕ ЛУИЗ! 349 00:24:51,794 --> 00:24:54,884 НИЈЕ БАШ МОЈ ИЗБОР РЕЧИМА, АЛИ... 350 00:24:54,928 --> 00:24:56,451 ДА. 351 00:24:56,495 --> 00:24:59,976 ЗАШТО ИМАЈУ ОВО ГРУЛИ МЕДВЕД ОВДЕ? 352 00:25:00,020 --> 00:25:02,588 - Ох. - НЕ ЗНАМ, АЛИ МИ ТРЕБА ЊЕНА СЛИКА. 353 00:25:10,857 --> 00:25:13,816 ОВ! НЕШТО МЕ САМО УЈЕЛО. 354 00:25:14,861 --> 00:25:17,167 ШТА? 355 00:25:19,256 --> 00:25:21,998 ОВ. 356 00:25:22,042 --> 00:25:24,871 МИСЛИМ ДА ЈЕ ТО САМО УЈЕД БУВЕ. Успећеш. 357 00:25:24,914 --> 00:25:27,700 ИДЕМО ОДАВДЕ. СМРОД ДОЛАЗИ ДО МЕ. 358 00:25:31,530 --> 00:25:34,228 ЕВЕЛИН, сачекај. 359 00:25:37,231 --> 00:25:39,712 Чуо сам пуцањ. 360 00:25:39,755 --> 00:25:41,540 ШТА? 361 00:25:41,583 --> 00:25:44,543 ИЗ ТЕРЕНА КАД САМ ПУНИО ТХЕ ГЕННИ. 362 00:25:44,586 --> 00:25:46,849 ГЛЕДАЈ, СИГУРАН сам НИЈЕ НИШТА. 363 00:25:46,893 --> 00:25:49,722 САМО МИСЛИО ТРЕБА ДА ЗНАШ. 364 00:25:49,765 --> 00:25:51,854 ОКАИ? 365 00:25:51,898 --> 00:25:53,595 ОК. 366 00:26:09,916 --> 00:26:11,787 [пишта камера] 367 00:26:17,750 --> 00:26:20,187 ЗОВЕМ СЕ ДАВИД КРУИПЕН. 368 00:26:22,276 --> 00:26:24,191 „ШТА ЈЕ ЖРТВОВАЊЕ?“ 369 00:26:24,234 --> 00:26:26,149 [ грмљавина пада ] 370 00:26:43,384 --> 00:26:45,952 Еви на радију: Базна станица до терена станици, уђи. 371 00:26:49,608 --> 00:26:52,393 - [стење] - Базна станица до пољске станице. 372 00:26:54,177 --> 00:26:55,918 тата? 373 00:26:55,962 --> 00:26:58,181 Тата, јеси ли тамо? 374 00:27:02,751 --> 00:27:04,927 ЕВЕЛИН? 375 00:27:07,408 --> 00:27:09,802 ЈАНЕ, МОЖЕТЕ ли молим вас ОБУЋИ МОГ ТАТУ? 376 00:27:11,325 --> 00:27:14,154 ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ? ТИ НЕ ТРЕБА ДА БУДЕШ ОВДЕ. 377 00:27:16,069 --> 00:27:18,941 НЕ ЖЕЛИМ ДА РАЗГОВОРИМО О ОВОМ СА ВАМА. МОЖЕТЕ ЛИ ДА ОБЈЕЋИТЕ МОГ ТАТУ? 378 00:27:18,985 --> 00:27:22,989 ЕВЕЛИН, СУ СТУДЕНТИ СА ВАМА? 379 00:27:23,032 --> 00:27:25,687 ДА, НАРАВНО ДА СУ ОВДЕ. ЗАШТО НЕ БИ? 380 00:27:30,300 --> 00:27:33,521 ЈАНЕ, МОЖЕТЕ ли молим вас ОБУЋИ МОГ ОЦА? 381 00:27:36,045 --> 00:27:38,482 ДАВИД! 382 00:27:38,526 --> 00:27:42,312 ОНИ СУ ОВДЕ! СТУДЕНТИ СУ ОВДЕ. 383 00:27:42,356 --> 00:27:44,924 ДАВИД, ЕВЕЛИН ЈЕ ОВДЕ. 384 00:27:44,967 --> 00:27:47,187 ОНА ЈЕ НА РАДИЈУ. 385 00:27:47,230 --> 00:27:50,277 ОНА ЈЕ У БАЗНА СТАНИЦА. 386 00:27:50,320 --> 00:27:52,671 Шта се дешава, Давиде? 387 00:27:52,714 --> 00:27:55,282 ЕВЕЛИН, ШТА СИ ТИ РАДИТИ ОВДЕ? 388 00:27:57,197 --> 00:27:59,939 - ПА САД НИ НИ ЖЕЛИШ ДА МЕ ВИДИШ? - И ДО. 389 00:27:59,982 --> 00:28:03,682 САМО-- ВЕОМА ЈЕ ВАЖНО ДА ОСТАТЕ ТУ ДА ЈЕСТЕ. 390 00:28:03,725 --> 00:28:05,422 ГДЕ СИ? СВИ ЧЕКАЈУ. 391 00:28:05,466 --> 00:28:08,382 МОЛИМ ВАС УРАДИТЕ ШТО КАЖЕМ, САМО ОВО ЈЕДНОМ. 392 00:28:08,425 --> 00:28:12,734 - Шта се дешава? - САМО РАДИ ШТО ТРАЖИМ ДА ОВО УРАДИТЕ ЈЕДНОМ. 393 00:28:12,778 --> 00:28:14,170 ОКАИ? 394 00:28:14,214 --> 00:28:16,564 Молим те? 395 00:28:18,261 --> 00:28:21,308 ОК. ФИНЕ. 396 00:28:22,439 --> 00:28:24,572 ДОБРО. 397 00:28:24,615 --> 00:28:26,835 ЗАШТО СУ ОВДЕ? 398 00:28:28,054 --> 00:28:31,057 - НЕ ЗНАМ. - ШТА СИ УРАДИО? 399 00:28:33,363 --> 00:28:35,844 ТРЕБА ДА ЛЕЖЕШ. 400 00:28:35,888 --> 00:28:38,064 БИЋУ ТАМО ЗА МИНУТ. 401 00:28:51,686 --> 00:28:55,255 СТУДЕНТИ СУ ОВДЕ. ЕВЕЛИН ТОО. 402 00:28:56,822 --> 00:28:59,041 ШТА СИ РЕКЛА ЈАНЕ? 403 00:28:59,085 --> 00:29:01,870 НИШТА. НЕ МИСЛИМ ДА ЈЕ... 404 00:29:01,914 --> 00:29:03,829 ДОБИО СНАГУ ДА ПРОЂЕТЕ КРОЗ ТО. 405 00:29:06,745 --> 00:29:09,791 - Побринућу се за то. - ЗНАМ. 406 00:29:09,835 --> 00:29:12,576 - РАДИМО ПРАВА СТВАР. - ЗНАМ. 407 00:29:25,372 --> 00:29:27,853 - [ пиштољи петлови ] - ЈАНЕ? 408 00:29:35,208 --> 00:29:37,340 [ вришти ] ЕДВАРД, НЕ! 409 00:29:39,125 --> 00:29:41,344 [јецање] 410 00:29:52,878 --> 00:29:54,662 ИМА ЛИ СРЕЋЕ? 411 00:29:54,705 --> 00:29:57,099 УХ, ДА. ДА, НА ПУТУ СУ. 412 00:29:57,143 --> 00:29:59,710 ДОБРО. 413 00:30:02,278 --> 00:30:03,802 СВЕ ОК? 414 00:30:05,847 --> 00:30:09,764 НЕ ЗНАМ. ЗАШТО ТИ ЈЕ РЕКАО ДА МЕ НЕ ДОВЕДЕТЕ? 415 00:30:11,853 --> 00:30:14,813 - НИЈЕ РЕКАО. - БОЖЕ, ОН ЈЕ ТАКАВ шупак. 416 00:30:20,819 --> 00:30:24,474 ТО ГА РУСИ, ЕВИ. ЗАИСТА ДА. 417 00:30:24,518 --> 00:30:27,086 ГЛЕДАЈ, ЗНАМ ДА СИ ВЕРОВАТНО ЈОШ ЈЕ ЉУТ ЗБОГ САХРАНА. 418 00:30:29,001 --> 00:30:31,612 АЛИ ОН ЈЕ УЧИНИО СВЕ МОГАО ЈЕ ДА ДОЂЕ. 419 00:30:31,655 --> 00:30:36,008 - Мислим, БИЛИ смо у снегу. - ДА, ЗНАМ. 420 00:30:53,329 --> 00:30:56,724 [ лупање ] 421 00:31:14,046 --> 00:31:16,265 [ стење ] 422 00:31:19,268 --> 00:31:21,357 ЧУЈЕТЕ ТО? 423 00:31:21,401 --> 00:31:23,794 ДА, ШТА ЈЕ ТО? 424 00:31:33,282 --> 00:31:35,763 - ЗВУЧИ КАО... - [стење] 425 00:31:35,806 --> 00:31:39,027 ХОМО САПИЕНС ПАРЕЊЕ. 426 00:31:45,947 --> 00:31:48,515 [ стење ] 427 00:32:05,314 --> 00:32:07,969 ЈАКО СИ МИ НЕДОСТАО. 428 00:32:08,013 --> 00:32:10,058 ЗНАМ ДА ЈЕСТЕ. [ стење ] 429 00:32:10,102 --> 00:32:11,886 - [ цвркутање ] - [ вришти ] БУГ! 430 00:32:11,930 --> 00:32:13,888 - ИСУСЕ. - ШТА? 431 00:32:13,932 --> 00:32:16,630 ТО ЈЕ БУГ. 432 00:32:18,501 --> 00:32:21,243 - ТО ЈЕ САМО БУГ. - НЕ РАЗУМЕШ. 433 00:32:21,287 --> 00:32:24,116 ТО ЈЕ НЕШТО ШТО САМ ИМАО ОД КАДА САМ БИО. ТО ЈЕ ФОБИЈА, ОК? 434 00:32:24,159 --> 00:32:26,205 ТО ЈЕ-- ТО ЈЕ-- 435 00:32:26,248 --> 00:32:28,947 - Не могу да поднесем. - [смеје се] 436 00:32:30,035 --> 00:32:31,906 ТО МИ НИКАД НИСИ РЕКАО. 437 00:32:31,950 --> 00:32:35,257 НИЈЕ БАШ НЕШТО САМ ПОНОСАН. 438 00:32:35,301 --> 00:32:36,998 У реду? САДА ајде, ИДЕМО. 439 00:32:37,042 --> 00:32:39,609 КУДА ИДЕШ? НЕЋУ ДА ИДЕ СПАВАЈ ТАМО. 440 00:32:41,437 --> 00:32:44,049 ОК, ајде, ТИ НЕ РАЗУМЕШ. Не могу да останем овде. 441 00:32:44,092 --> 00:32:47,443 - МОЛИМ ВАС ПОЂИТЕ СА МНОМ. - У реду је, ФЕДИ. 442 00:32:47,487 --> 00:32:50,185 - Ја ћу пазити на тебе. - Не могу да останем овде. 443 00:32:50,229 --> 00:32:53,101 ОКАИ? БИЋУ У ДРУГОЈ СОБИ. 444 00:33:19,649 --> 00:33:21,912 [мотор се приближава] 445 00:33:41,454 --> 00:33:44,457 [ рајсфершлуси ] 446 00:33:44,500 --> 00:33:46,502 шта радиш? 447 00:33:46,546 --> 00:33:49,070 НЕКО ЈЕ ОВДЕ. 448 00:33:49,114 --> 00:33:51,333 БАРТ! 449 00:33:53,074 --> 00:33:57,035 - Ви момци! - Барт: Боже. 450 00:33:57,078 --> 00:34:00,473 ОСЕЋАМ СЕ КАО МАГАРАЦ. 451 00:34:00,516 --> 00:34:02,475 ЧОВЕК, ТВОЈА РУКА ЈЕ КРВАРИ. 452 00:34:07,132 --> 00:34:10,744 ЈЕЕЗ ЛОУИСЕ, ОВО НИЈЕ УЈЕД БУВА. 453 00:34:10,787 --> 00:34:13,660 - ОВ! - Престани да га чешеш. 454 00:34:13,703 --> 00:34:16,837 ПРЕВРЋЕ СЕ Свраб, Човече. 455 00:34:16,880 --> 00:34:19,144 - ХЕЛЛО? - [ мотор тутња ] 456 00:34:22,930 --> 00:34:26,238 ТАТА? 457 00:34:32,505 --> 00:34:35,160 ХЕЛЛО? 458 00:34:46,258 --> 00:34:49,217 [ тихо стење ] 459 00:35:04,450 --> 00:35:06,843 - [ пискање ] - ЈАНЕ?! О МОЈ БОЖЕ. 460 00:35:07,844 --> 00:35:10,282 ПОМОЋ! НЕКО У ПОМОЋ! 461 00:35:14,938 --> 00:35:16,418 Шта је то било? 462 00:35:17,811 --> 00:35:20,466 - Шта се дешава? - [ Линг вришти ] 463 00:35:24,818 --> 00:35:26,298 ЛИНГ? 464 00:35:31,564 --> 00:35:32,956 НЕ НЕ, ЛИНГ-- 465 00:35:33,000 --> 00:35:35,655 ЛИНГ, ДУШО, У реду је. 466 00:35:39,224 --> 00:35:42,052 ЛИНГ, БИЋЕШ ДОБРО, ДУШО. 467 00:35:42,096 --> 00:35:45,273 - КО ЈЕ ОВО? - ПОМОЋНИК МОГ ТАТА. 468 00:35:45,317 --> 00:35:47,623 ЕВЕЛИН ЈУ ЈЕ ПРОНАШЛА У ХЕЛИКОПТЕРУ. 469 00:35:47,667 --> 00:35:50,235 ИСУСЕ ХРИСТЕ. 470 00:35:57,372 --> 00:35:59,026 [јече] 471 00:36:02,464 --> 00:36:04,423 МИСЛИО САМ БИЛА ЈЕ БУГ. 472 00:36:04,466 --> 00:36:06,686 - УХ-ХУХ. - БИО ЈЕ САМО МОЈ ЗАПИС. 473 00:36:06,729 --> 00:36:08,514 ДА. 474 00:36:10,385 --> 00:36:12,779 - Покушаћу ОПЕТ МОЈ ТАТА. - ОК. 475 00:36:14,215 --> 00:36:16,522 ОХ, УХ-- 476 00:36:16,565 --> 00:36:18,872 Опростите. 477 00:36:20,917 --> 00:36:23,616 БАЗНА СТАНИЦА У ТЕРЕНСКУ СТАНИЦУ, УЂИТЕ. 478 00:36:25,226 --> 00:36:27,881 БАЗНА СТАНИЦА У ТЕРЕНСКУ СТАНИЦУ, УЂИТЕ. 479 00:36:29,709 --> 00:36:31,885 Тата, ја сам. Уђи. 480 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 Тата, јеси ли ту? 481 00:36:50,730 --> 00:36:53,080 [ тихо пискање ] 482 00:37:04,091 --> 00:37:07,529 АХЕМ. ДА ЛИ ЈЕ ОНА ЗАРАЗНА? 483 00:37:07,573 --> 00:37:09,836 НЕ ЗНАМ. 484 00:37:09,879 --> 00:37:11,620 ОНА ГОРЕ. МОЖДА БИТИ ПНЕУМОНИЈА. 485 00:37:11,664 --> 00:37:14,057 МОРАМО ЈЕ ИЗВЕСТИ ОДАВДЕ. ПОТРЕБНА ЈЕ МЕДИЦИНСКА ПОМОЋ. 486 00:37:14,101 --> 00:37:16,190 ТО ЈЕ НАЈБОЉА ИДЕЈА ЧУО САМ ОД ДУГО ВРЕМЕНА. 487 00:37:16,234 --> 00:37:19,062 ОВО МЕСТО ЈЕ ЗАРАЂЕНО ВИТХ БУГС. ЛИНГ ИМА УЈЕДЕ ПРЕКО ЊЕНОГ ЛИЦА. 488 00:37:19,106 --> 00:37:23,241 МОРАМО ДА БЕЖЕМО ОДАВДЕ. ДОБИО САМ ОВО МЕДИЦИНСКО СТАЊЕ. ТО ЈЕ-- ТО ЈЕ МЕДИЦИНСКО СТАЊЕ. 489 00:37:26,809 --> 00:37:28,898 ТО ЈЕ ФОБИЈА. ТО ЈЕ КАО НАПАД ПАНИЈЕ! 490 00:37:28,942 --> 00:37:30,335 У реду, у реду. 491 00:37:30,378 --> 00:37:33,729 ЧИМ СВЕТЛО ПУНИ, ИЗЛЕТЕЋЕМО У ЛУКУ САКС. 492 00:37:33,773 --> 00:37:36,645 Шта је са мојим татом? НИКО НЕ ОДГОВАРА НА ТЕРЕНСКОЈ СТАНИЦИ. 493 00:37:36,689 --> 00:37:39,561 НЕШТО ЈЕ ОЧИгледно ДЕСИЛО ТАМО... НЕШТО ЛОШЕ. 494 00:37:39,605 --> 00:37:41,955 НЕ ЗНАМО НИ ГДЈЕ "ТАМО" ЈЕ, ЗАР МИ? 495 00:37:46,960 --> 00:37:49,615 ШТА? 496 00:37:50,920 --> 00:37:53,183 ПОГЛЕДАЈТЕ, А.Т.В. ДОШЛА ЈЕ ИН ОН ИМА Г.П.С. УНИТ. 497 00:37:53,227 --> 00:37:55,925 ДОБИЋЕМО КООРДИНАТЕ ЗА ТЕРЕНСКУ СТАНИЦУ. ИЗЛЕТЕЋЕМО ТАМО 498 00:37:55,969 --> 00:37:58,276 А ВИДЕЋЕМО ШТА СЕ ДЕШАВА. 499 00:37:58,319 --> 00:38:01,409 АКО ПОСТОЈИ ХИТНА СИТУАЦИЈА, ПОЗВАЋЕМО ДРУГИ ЧОПЕР. 500 00:38:01,453 --> 00:38:03,411 ОК, ЗВУЧИ РАЗУМНО. 501 00:38:03,455 --> 00:38:05,413 МОМЦИ, жао ми је. 502 00:38:05,457 --> 00:38:08,416 У реду је. ДА УЧИТАЈМО СВЕ У ХЕЛИКОПТЕР. 503 00:38:08,460 --> 00:38:10,200 ВРАТИЋЕМО СЕ И ДОБИЋЕМО ЏЕЈН. 504 00:38:10,244 --> 00:38:11,898 - ХВАЛА. - ОК. 505 00:38:13,856 --> 00:38:16,032 ОДАКЛЕ СИ СТАО КАМЕРА МОГ ТАТА? 506 00:38:17,904 --> 00:38:20,123 БИО ЈЕ У ЈАНЕНОЈ ЈАКНИ. 507 00:38:22,474 --> 00:38:24,911 - ДА ЛИ СИ ОК? - ММ-ХММ. 508 00:38:28,523 --> 00:38:31,657 Еви: НЕМА ТРАКЕ. 509 00:38:35,138 --> 00:38:37,489 ОК, момци, ајде, ДА СЕ ПАКУЈЕМО. ИДЕМО. 510 00:38:40,796 --> 00:38:42,581 ДА ЛИ СИ ОК? 511 00:38:42,624 --> 00:38:44,496 ДА. 512 00:38:58,510 --> 00:39:01,513 - КОЛИКО ЈЕ САТИ? - ОКО 3:00 АМ 513 00:39:01,556 --> 00:39:03,863 ИСУСЕ. 514 00:39:14,003 --> 00:39:16,832 ХОЛИ СХИТ. 515 00:39:16,876 --> 00:39:19,444 ШТА ЈЕ ТО? 516 00:39:21,010 --> 00:39:23,361 ОХ ЧОВЕЧЕ. 517 00:39:26,146 --> 00:39:29,018 - ШТА? - ПОГЛЕДАЈТЕ. 518 00:39:29,062 --> 00:39:31,064 ИСУС Х. ХРИСТОС. 519 00:39:32,892 --> 00:39:36,156 - Шта дођавола ДА ЛИ ЈЕ ОНА РАЗМИШЉАЛА? - ТО ЈЕ ЗАИСТА ДОБРО ПИТАЊЕ. 520 00:39:36,199 --> 00:39:38,898 Федерико: ШТА? 521 00:39:38,941 --> 00:39:41,161 - САБОТАЖА. - ЈАНЕ. 522 00:39:41,204 --> 00:39:44,207 Требаће ми пар САТИ ДА СЕ ОВО ПОПРАВИ. 523 00:39:44,251 --> 00:39:47,123 Мора да се шалиш? ЗАР НЕ МОЖЕМО ПОЗВАТИ ДРУГОГ ХЕЛИКОПТЕР? 524 00:39:48,342 --> 00:39:50,388 Барт: НЕЋЕ МЕ ТРЕБАТИ ТАКО ДУГО. 525 00:39:50,431 --> 00:39:52,825 ох, вау вау. ЗА ЧЕМУ ТО? 526 00:39:52,868 --> 00:39:54,696 ОПУСТИ СЕ, САМО МЕРЕ ПРЕДОСТРОЖНОСТИ. 527 00:39:54,740 --> 00:39:56,437 - Морам да идем. - ЕВИ! 528 00:39:56,481 --> 00:39:58,526 - Где ћеш? - ТЕРЕНСКА СТАНИЦА. 529 00:39:58,570 --> 00:40:00,354 НЕ МИСЛИМ ТО ЈЕ ДОБРА ИДЕЈА. 530 00:40:00,398 --> 00:40:03,052 НО КИДДИНГ. ШТА АКО ЈЕ ОВО ПОПРАВЉЕНО И НИСИ СЕ ВРАТИО? 531 00:40:03,096 --> 00:40:05,359 - Барт: ЕВИ. - ИСКРЕНО, ШТА ДА РАДИМО? 532 00:40:05,403 --> 00:40:09,102 ХЕЈ, ТА ЖЕНА ЈЕ БОЛЕСНА. НЕ МИСЛИМ ДА МОЖЕ ДА ДИШЕ. 533 00:40:12,758 --> 00:40:14,803 ајде. 534 00:40:16,936 --> 00:40:19,634 о мој боже, О МОЈ БОЖЕ. 535 00:40:19,678 --> 00:40:21,897 - [гушење] - Ох, ЈАНЕ! 536 00:40:21,941 --> 00:40:24,334 ЈАНЕ, ТО САМ. ЕВЕЛИН је. 537 00:40:24,378 --> 00:40:26,032 ОХ НО. 538 00:40:26,075 --> 00:40:28,817 МОРАМО НЕШТО УЧИНИТИ. У реду је. 539 00:40:28,861 --> 00:40:31,298 [ пригушено ] Опростите. ТАКО ми је жао. 540 00:40:31,341 --> 00:40:34,257 ИЗВИНИ ЗБОГ ЧЕГА? У реду је. 541 00:40:37,217 --> 00:40:40,220 - НЕМОЈТЕ ДА ОДЛАЗЕ. - НЕКА ОДЛАЗИ КО? 542 00:40:40,263 --> 00:40:42,222 НО. 543 00:40:42,265 --> 00:40:44,920 Федерико: ХОЛИ СХИТ. 544 00:40:44,964 --> 00:40:47,619 - ОНА НЕ МОЖЕ ДА ДИШЕ! - ШТА ДА УЧИНИМ? КАЖИ МИ ШТА ДА РАДИМ! 545 00:40:47,662 --> 00:40:50,970 НЕ, ОСТАНИ СА МНОМ, МОЛИМ ВАС. МОЛИМ ВАС! 546 00:40:51,013 --> 00:40:53,929 ЈАНЕ, ОСТАНИ СА МНОМ. У реду је. 547 00:40:56,323 --> 00:40:59,282 НЕ НЕ. 548 00:40:59,326 --> 00:41:01,981 - НЕ! - НЕ НЕ НЕ НЕ! Не бих то урадио, НЕ. 549 00:41:06,115 --> 00:41:08,814 [ Евелин јеца] 550 00:41:17,866 --> 00:41:20,652 БОЉЕ ЗАШТИТИТЕ СОБУ. КО ЗНА ШТА ОНА ИМА? 551 00:41:21,957 --> 00:41:23,742 ДА, ДОБАР ЈЕ ПОЗИВ. 552 00:41:27,659 --> 00:41:30,357 ТАМО-- ИМА НЕКО ПЛАСТИКЕ 553 00:41:30,400 --> 00:41:32,446 АРОУНД БАЦК БИ ТХЕ ГЕННИ. 554 00:41:32,490 --> 00:41:34,492 ДА. 555 00:41:39,671 --> 00:41:41,020 АЈДЕ, СВИ НА ВАН. 556 00:41:45,415 --> 00:41:46,808 САДА. 557 00:41:46,852 --> 00:41:48,854 ДАЈ МИ МИНУТ. ЗНАО САМ ЈЕ! 558 00:41:58,603 --> 00:42:00,126 ЕВИ. 559 00:42:02,998 --> 00:42:04,652 Ох, доврага. 560 00:42:20,712 --> 00:42:23,366 ХЕЈ, ГДЕ ДО ДРАГА ДА ЛИ ОНА ИДЕ? МИСЛИО САМ ДОГОВОРИЛИ СМО СЕ ДА СЕ ДРЖИМО? 561 00:42:23,410 --> 00:42:25,412 АТОМ! 562 00:42:27,762 --> 00:42:29,895 ГДЈЕ ТИ ДО ДРАГА МИСЛИТЕ ДА ИДЕТЕ? 563 00:42:31,418 --> 00:42:33,986 ТА ЖЕНА САМО УМРО ТАМО, ЧОВЕЧЕ. РАЗМИСЛИТЕ О ТОМЕ. 564 00:42:34,029 --> 00:42:36,466 ТО ЈЕ ЊЕН ТАТА ТАМО, ЧОВЕЧЕ. 565 00:42:43,299 --> 00:42:46,476 ЧИМ ТАЈ ХЕЛИКОПТЕР ПОПРАВИ СЕ, ПОПРАВИМО СЕ ОДАВДЕ. 566 00:42:48,870 --> 00:42:51,656 УЗМИ ТЕЈКУ ТРАКУ. ЗАПЕЧАТИМО ОВА ВРАТА. 567 00:42:55,485 --> 00:42:56,922 [уздахне] 568 00:42:58,445 --> 00:43:00,665 - [бипови] - Атом: ЕВЕЛИН! 569 00:43:00,708 --> 00:43:03,755 - Чекај ме. - Шта радиш? 570 00:43:07,280 --> 00:43:09,761 идем са тобом. 571 00:44:18,830 --> 00:44:20,875 ЗАШТО СИ СТАЛА? 572 00:44:41,983 --> 00:44:43,681 СХООТ. 573 00:44:49,034 --> 00:44:50,557 СХООТ. 574 00:44:57,607 --> 00:45:00,262 - КАКО ЈЕ? - ГОРЕ ЈЕ НЕГО ШТО САМ МИСЛИО. 575 00:45:00,306 --> 00:45:03,613 ЗАШТО НИСИ НЕШТО РЕКАО? ТРЕБА ДА ЗОВЕМО У ПОМОЋ. 576 00:45:03,657 --> 00:45:06,704 - РАДИМ СВЕ ШТО МОГУ, ОК? - ОВО ЈЕ ТАКО СЈЕБАНО. 577 00:45:11,099 --> 00:45:13,449 [ цвркут птица ] 578 00:45:16,714 --> 00:45:18,890 ТАТА? 579 00:45:24,896 --> 00:45:26,941 ТАТА? 580 00:45:29,901 --> 00:45:32,381 атом: ХОЛИ ЦРАП. 581 00:45:37,256 --> 00:45:39,606 ДА ЛИ ЈЕ ТО ВУНАСТИ МАМУТ? 582 00:45:39,649 --> 00:45:41,608 ИСУСЕ, ПРИШТИНСКА ЈЕ. 583 00:45:44,829 --> 00:45:47,527 ШТА ЈЕ ТО? 584 00:45:47,570 --> 00:45:50,051 ИЗГЛЕДА ЈАЈА НЕКА ВРСТА. 585 00:45:51,923 --> 00:45:54,752 ДА, ИЗГЛЕДА ДА ЈЕСУ ОДМРЗИВАЊЕ СА МАМУТОМ. 586 00:45:56,449 --> 00:45:58,451 о мој боже, ЈЕСТЕ ЛИ ТО ВИДЕЛИ?! 587 00:45:58,494 --> 00:46:00,888 ТО ЈЕ НЕМОГУЋЕ. 588 00:46:03,804 --> 00:46:06,111 НИЈЕ ЛИ ТО ВРСТЕ ЖАБЕ? 589 00:46:06,154 --> 00:46:08,243 ДА, ОН-- УМ-- 590 00:46:08,287 --> 00:46:11,072 ДРВЕНА ЖАБА-- ЊЕГОВА ГЛИКОГЕН ИЗ ЈЕТРЕ ПРЕТВАРА СЕ У ГЛУКОЗУ, 591 00:46:11,116 --> 00:46:13,292 АЛИ, ЗНАШ, ТО СЕ ДЕШАВА ПРЕКО ЗИМЕ. 592 00:46:13,335 --> 00:46:15,816 ОВА СТВАР МОРА БИТИ ШТА? СТАР 20 000 ГОДИНА? 593 00:46:15,860 --> 00:46:17,949 ДА. 594 00:46:22,388 --> 00:46:25,043 ТАТА? 595 00:46:27,872 --> 00:46:30,831 ОХ... О МОЈ БОЖЕ. 596 00:46:30,875 --> 00:46:33,225 - КО ЈЕ ТО? - ЕДВАРД ЈЕ. 597 00:46:33,268 --> 00:46:36,184 ОН РАДИ ЗА МОГ ТАТУ. 598 00:46:36,228 --> 00:46:38,143 ТАТА! 599 00:46:56,378 --> 00:46:58,641 НЕ НЕ НЕ. 600 00:46:58,685 --> 00:47:00,818 - НЕ НЕ НЕ-- - ЕВЕЛИН. 601 00:47:02,515 --> 00:47:04,125 НЕ, БОЖЕ, НЕ! 602 00:47:04,169 --> 00:47:06,084 - Немој, Евелин! - НЕ, МОЛИМ ВАС. 603 00:47:06,127 --> 00:47:08,521 - ПУСТИ МЕ! - НЕЋЕШ ДА ГА ВИДИ ОВАКО. 604 00:47:08,564 --> 00:47:10,958 - НЕ НЕ! - НЕ ЖЕЛИШ ЗАПАМТИТЕ ГА ОВАКОГ. 605 00:47:11,002 --> 00:47:12,873 - [јецање] - У реду је. 606 00:47:12,917 --> 00:47:15,833 У реду је. 607 00:47:16,877 --> 00:47:19,924 ШТА ЈА ТРЕБА РАДИТИ САДА? 608 00:47:21,926 --> 00:47:23,710 НИЈЕ ФЕР! 609 00:47:23,753 --> 00:47:26,104 ОН ЈЕ ОТИШАО И ЈОШ ГА МРЗИМ. 610 00:47:37,724 --> 00:47:39,769 Федерико: ОВ, ОХХ. 611 00:47:42,207 --> 00:47:45,601 О, ИСУСЕ ХРИСТЕ. 612 00:47:51,129 --> 00:47:53,131 [ стење ] 613 00:48:03,228 --> 00:48:06,013 САМО ИМАО САМ НАЈВИШЕ БОЛНИ ПИС МОГ ЖИВОТА. 614 00:48:06,057 --> 00:48:09,190 - ИМАТЕ ИДЕЈУ ЗАШТО? - ШТА КАЖЕШ? 615 00:48:09,234 --> 00:48:12,063 Ох, МАЛА ГОСПОЂИЦА НЕВИНА? 616 00:48:12,106 --> 00:48:14,892 - О боже. - КОГА СИ ВИДЕО ЗА ПРОТЕКЛИХ ПАР МЕСЕЦИ? 617 00:48:22,987 --> 00:48:25,163 ИСУСЕ, БЕБА, Опростите. 618 00:48:25,206 --> 00:48:27,774 [ дахћући ] 619 00:48:27,817 --> 00:48:29,907 ЈА САМО-- 620 00:48:31,517 --> 00:48:34,694 Ох, претпостављам ЈА САМ САМО-- 621 00:48:34,737 --> 00:48:37,262 Уплашен сам, ОК? 622 00:48:41,962 --> 00:48:45,009 ИМА НЕШТО ПОГРЕШНО СА НАМА. 623 00:48:45,052 --> 00:48:48,273 НЕКА ВРСТА ИНФЕКЦИЈЕ. 624 00:48:55,019 --> 00:48:58,239 У МЕНЕ ЈЕ ТАМО ДОЛЕ. 625 00:49:19,695 --> 00:49:22,002 ШТА СЕ ДЕСИЛО? 626 00:49:22,046 --> 00:49:24,613 СВИ СУ МРТВИ. 627 00:49:24,657 --> 00:49:27,225 СХОТ. 628 00:49:28,226 --> 00:49:30,532 ЈАНЕ ИХ СВЕ ПОПУЛА. 629 00:49:30,576 --> 00:49:32,317 И КРУИПЕН? 630 00:49:34,014 --> 00:49:36,625 ЗАШТО БИ ТО РАДИЛА? 631 00:49:38,453 --> 00:49:39,933 НЕ ЗНАМ. 632 00:49:48,028 --> 00:49:49,769 ГЛЕДАЈ ЧОВЕЧЕ, НЕ ЗНАМ ШТА ЈЕ "20" 633 00:49:49,812 --> 00:49:52,032 САМО ЗНАМ ДА СМО У НЕВОЉАМА И ТРЕБАМО ПОМОЗИТЕ САДА. 634 00:49:52,076 --> 00:49:53,991 Човек: Само морам да знам где си. 635 00:49:54,034 --> 00:49:55,644 Које су твоје координате? 636 00:49:55,688 --> 00:49:59,126 НЕ ЗНАМ ГДЕ САМ, ЧОВЕЧЕ. МИ СМО У СРЕД НИЧЕГА. 637 00:49:59,170 --> 00:50:03,000 - ДАВИД КРУИПЕН'С ИСТРАЖИВАЧКИ ЦЕНТАР. - Ок, чекај. 638 00:50:18,406 --> 00:50:21,018 [ цвиљење ] 639 00:50:30,723 --> 00:50:33,465 [ купање трчање ] 640 00:50:33,508 --> 00:50:36,598 ЛИНГ, ДА ЛИ СИ У реду? 641 00:50:38,209 --> 00:50:40,689 ИЗАЂИ. ИЗЛАЗИ! 642 00:50:49,263 --> 00:50:51,918 - ЕВИ, шта радиш? - Морам да је видим. 643 00:50:51,961 --> 00:50:54,703 - ОВА СОБА ЈЕ У КАРАНТИНУ, ЕВЕЛИН. - МОЛИМ ВАС! 644 00:50:54,747 --> 00:50:58,098 МОЛИМ ВАС, МОРАШ ДА МИ ВЕРУЈЕШ. ТРЕБА ДА ЈЕ ВИДИМО, МОЛИМ ВАС. 645 00:50:58,142 --> 00:51:00,579 МОЛИМ ВАС ВЕРУЈТЕ МИ. 646 00:51:00,622 --> 00:51:03,843 МОЛИМ ВАС. 647 00:51:27,432 --> 00:51:29,477 ОХ БОЖЕ. 648 00:51:29,521 --> 00:51:31,697 атом: ШТА ЈЕ ТО? 649 00:51:31,740 --> 00:51:35,092 - ЈАЈА. - КАКО МИСЛИШ ЈАЈА? 650 00:51:35,135 --> 00:51:38,573 КАО ОНИ ОД МАМУТА? 651 00:51:38,617 --> 00:51:40,271 ШТА? 652 00:51:46,233 --> 00:51:48,714 - [ чаврља ] - [дахће] 653 00:51:50,107 --> 00:51:52,239 - О мој Боже, ЈЕСТЕ ЛИ ТО ВИДЕЛИ? - ШТА? 654 00:51:52,283 --> 00:51:54,937 - ШТА СЕ ДЕСИЛО? - БУБЕ КОЈЕ ЈЕЛЕ ЛИНГ, 655 00:51:54,981 --> 00:51:58,245 МОРАЈУ БИТИ НЕКАКИ ОД ПАРАСИТЕ. САМО ВИДЕО ЈЕДНУ. ОНИ СУ УНУТРА ЈАНЕ. 656 00:51:58,289 --> 00:52:02,162 - МОРАМО ЈЕ ПОМЕСТИТИ. - МОРАМО ЈЕ ОДВЕСТИ У ЛАБОРАТОРИЈУ. ТО ЈЕ ОДВОЈЕНА СТРУКТУРА. 657 00:52:02,206 --> 00:52:05,383 АЈДЕ, КОРИСТИ ЛИСТ ДА ЈЕ ОБВОЈИМ. 658 00:52:27,361 --> 00:52:29,102 Барт: ШТА ЈЕ, ЕВИ? 659 00:52:29,146 --> 00:52:30,843 ТХЕ БЕАР'С ЗАРАЖЕН ТАКОЂЕ. 660 00:52:37,676 --> 00:52:39,373 ИМА ЈОШ ЈАЈА ОВДЕ. 661 00:52:41,375 --> 00:52:43,725 ПИТАМ СЕ КОЛИКО ОСТАЈУ У ЊИХОВОМ ЛАРВАЛНОМ СТАЊУ. 662 00:52:47,512 --> 00:52:49,949 ЈА РАДИО ЗА ХЕЛИКОПТЕР ЗА СПАШАВАЊЕ. ИДЕМО ОДАВДЕ. 663 00:52:51,429 --> 00:52:53,257 - КОЛИКО ДУГО? - НЕКОЛИКО САТИ АКО ВРЕМЕ ДРЖИ. 664 00:52:53,300 --> 00:52:54,693 О, ХВАЛА БОГУ. 665 00:52:57,609 --> 00:52:59,350 ШТА, ЕВИ? 666 00:53:02,266 --> 00:53:05,965 МОРАМО ДА ИХ НАЗОВЕМО И КАЖИ ИМ ДА НЕ ДОЛАЗЕ. 667 00:53:06,008 --> 00:53:08,185 - Опростите? - НЕЋЕ БИТИ СПРЕМНИ. 668 00:53:08,228 --> 00:53:12,145 МОРАМО ДА КОНТАКТИРАЈМО КОНТРОЛА БОЛЕСТИ. ИМАЋЕ ВРЕМЕ ДА СЕ ПРОУЧИ ОВА СТВАР 669 00:53:12,189 --> 00:53:14,191 - И ОДЛУЧИТЕ ШТА ДА РАДИТЕ. - ШТА?! 670 00:53:14,234 --> 00:53:16,802 - ЕВЕЛИН, ИМАМО ДА БИДЕ ОДАВДЕ. - МОРАМО ДА БУДЕМО У КАРАНТИНУ. 671 00:53:16,845 --> 00:53:18,804 У КАРАНТИНУ? ДА ЛИ СИ СЛУШАО? 672 00:53:18,847 --> 00:53:21,502 ЛИНГ ЈЕ БОЛЕСТАН ТАМО. ПОВРАЋАЛА ЈЕ. МОРАМО ДА БЕЖЕМО ОДАВДЕ. 673 00:53:21,546 --> 00:53:24,288 - ФЕДЕРИКО, ТИ НЕ РАЗУМЕШ. - ДРЖИ СЕ, ДРЖИ СЕ. 674 00:53:24,331 --> 00:53:27,029 МОЖДА СКАЧЕМО ДО ЗАКЉУЧКА. 675 00:53:27,073 --> 00:53:29,815 Мислим, САМО СМО СТУДЕНТИ ОВДЕ. 676 00:53:29,858 --> 00:53:31,904 ОНА НИ СТУДЕНТКА. 677 00:53:31,947 --> 00:53:34,863 УМРЛИ СУ ТАМО ЈЕР НИСУ МОГЛИ ТО ЗАУСТАВИТИ! 678 00:53:36,038 --> 00:53:37,779 МРТВИ су? 679 00:53:37,823 --> 00:53:40,217 ЈАНЕ ЈЕ ПОКУШАВАЛА ДА НАС ЗАУСТАВИ ОД ДОЛАСКА КУЋИ. 680 00:53:40,260 --> 00:53:43,307 РЕКЛА ЈЕ НЕ ДА ИМ ДА ОДЛАЗЕ-- ГОВОРИЛА ЈЕ О БУБАМА. 681 00:53:43,350 --> 00:53:44,960 ШТА МИСЛИШ? КАКВЕ ГРЕШКЕ? 682 00:53:45,004 --> 00:53:46,658 атом: ГЛЕДАЈ, ТИ ТО НЕ ЗНАШ. 683 00:53:46,701 --> 00:53:48,790 НЕ ЗНАМО ШТА ДЕСИЛО СЕ ТАМО. 684 00:53:48,834 --> 00:53:51,228 - ВИДЕО СИ ЈАЈА У МАМУТУ, АТОМ. - МАМУТ? 685 00:53:51,271 --> 00:53:54,013 ИСУСЕ ХРИСТОС, ДА ЛИ БИ НЕКО КАЖИ ЈА ШТА СЕ ОВДЕ ДЕШАВА?! 686 00:53:54,056 --> 00:53:57,495 ИМА ВУНАСТИ МАМУТ У ГЛЕЧЕРУ КОЈИ СЕ ОТОПИО ТАМО. 687 00:53:57,538 --> 00:54:00,889 ПУН ЈЕ ЈАЈА. ИСТИ КОЈИ СУ У ОВОМ МЕДВЕДУ, 688 00:54:00,933 --> 00:54:04,676 ИСТИ КОЈИ СУ У ЈАНЕ, И ВЕОМА ВЕРОВАТНО, ИСТИ КОЈИ СУ У ЛИНГУ. 689 00:54:06,460 --> 00:54:09,724 И ЈА. 690 00:54:12,684 --> 00:54:14,599 И ЛИНГ? 691 00:54:16,862 --> 00:54:18,516 ФЕД-- 692 00:54:18,559 --> 00:54:21,388 МИ МИСЛИМ ДА ИНСЕКТИ ОНАЈ ЛИНГ, 693 00:54:21,432 --> 00:54:25,871 - УНУТРА НОСЕ ЈАЈА. - ШТА? 694 00:54:25,914 --> 00:54:28,177 ОНИ СУ НЕКА ВРСТА ПРЕИСТОРИЈСКОГ ПАРАЗИТА 695 00:54:28,221 --> 00:54:30,397 КОЈИ СЕ ОДМРЗАО У ЛЕДУ УНУТАР МАМУТА. 696 00:54:30,441 --> 00:54:33,270 ОВО ЈЕ ТАКО БОЛЕСНО. 697 00:54:33,313 --> 00:54:36,490 ВИ СТЕ БОЛЕСНИ. ГДЈЕ БИ ТИ ДОШАО СА ОВАКВИМ НЕШТИМ? 698 00:54:36,534 --> 00:54:39,667 МОРАМО ДА КОНТАКТИРАЈМО КОНТРОЛА БОЛЕСТИ. ЗНАЋЕ ШТА РАДИТИ БОЉЕ ОД НАС. 699 00:54:39,711 --> 00:54:41,930 НЕ НЕ. 700 00:54:44,977 --> 00:54:46,500 НЕ НЕ-- ХЕЈ! КУДА ИДЕШ? 701 00:54:46,544 --> 00:54:48,807 ХЕЈ ХЕЈ! 702 00:54:49,808 --> 00:54:51,897 МОгли бисмо ОВДЕ УМРЕТИ. 703 00:54:55,117 --> 00:54:57,772 Хеј, клони се СА РАДИЈА! 704 00:54:59,252 --> 00:55:00,558 НЕМОЈТЕ. НЕМОЈТЕ! 705 00:55:05,345 --> 00:55:08,653 - Спусти пиштољ! - НИСАМ ИМАО ИЗБОРА. 706 00:55:13,484 --> 00:55:17,270 САД САМ НАДЛЕЖАН. ДОК СТИЖЕ ХЕЛИКОПТЕР, ЈА САМ НАДЛЕЖАН! 707 00:55:19,185 --> 00:55:21,100 КАКВА ЈЕ ТО БУКА? 708 00:55:25,626 --> 00:55:29,456 - ДА ЛИ СИ ОК? - ДА, ТО ЈЕ САМО Огреботина. 709 00:55:29,500 --> 00:55:32,198 О, ИСУСЕ. 710 00:55:33,460 --> 00:55:36,289 - Хеј, БЕБА. - КАДА ИДЕМО КУЋИ? 711 00:55:36,333 --> 00:55:38,160 [ гегови ] 712 00:55:38,204 --> 00:55:40,032 УСКОРО, ДУШО, УСКОРО. 713 00:55:44,210 --> 00:55:46,517 Барт: ИСУСЕ. 714 00:55:48,475 --> 00:55:50,172 ИСТО ЈЕ БОЈА КАО-- 715 00:55:50,216 --> 00:55:54,176 - КАО ШТА? - МОЖДА ТЕ БИТИ ВИШЕ УДОБНО ЛЕЖАТИ. 716 00:55:54,220 --> 00:55:56,918 - ТО ЈЕ ДОБРА ИДЕЈА. - ИСТА БОЈА КАО ШТА? 717 00:55:56,962 --> 00:55:59,617 У реду, ставите је У РЕЗЕРВНОЈ СОБИ. 718 00:56:02,184 --> 00:56:04,186 У реду је, душо. 719 00:56:04,230 --> 00:56:07,320 БИЋЕТЕ ДОБРО. ТРЕБА САМО ЛЕЋИ НА МИНУТУ. 720 00:56:15,284 --> 00:56:18,549 - ГДЕ ЈЕ ФЕДИ? - ТУ сам, ДУШО. 721 00:56:21,421 --> 00:56:24,293 - КАДА ИДЕМО КУЋИ? - УСКОРО. 722 00:56:24,337 --> 00:56:26,383 СТВАРНО УСКОРО. САДА НЕЋЕ ПРОЋИ ДУГО. 723 00:56:31,344 --> 00:56:33,868 ВАИТ. 724 00:56:57,283 --> 00:56:59,546 ТРЕБА ДА ЗАПЕЧАТИМО СОБА. 725 00:57:01,113 --> 00:57:03,681 - Шта је са мном? - ДОБРО ПИТАЊЕ. 726 00:57:07,293 --> 00:57:09,556 МОМЦИ ОВО ТРЕБА ДА ВИДИТЕ. 727 00:57:18,957 --> 00:57:21,438 [ цвркутање ] 728 00:57:23,744 --> 00:57:25,964 ШТА ЈЕ ТО? 729 00:57:26,007 --> 00:57:28,227 шта радиш МИСЛИТЕ ДА ЈЕ? 730 00:57:29,620 --> 00:57:31,186 О МОЈ БОЖЕ. 731 00:57:38,455 --> 00:57:40,065 ОХХ. 732 00:57:49,683 --> 00:57:51,598 ДА ЛИ МИСЛИТЕ МОГУ ДА ИЗАЂУ? 733 00:57:51,642 --> 00:57:54,383 НО. АЛИ НАМ ТРЕБА ДА ЗАПЕЋИМ ТА ВРАТА. 734 00:57:54,427 --> 00:57:56,473 ОК. 735 00:58:00,738 --> 00:58:03,262 ТРЕБА ДА УЧИНИМ НЕШТО О ОВОМ. 736 00:58:04,655 --> 00:58:07,005 ПРАВО САДА. 737 00:58:17,102 --> 00:58:19,408 БАРТ, ЧЕКАЈ. ШТА ЋЕШ УЧИНИТИ? 738 00:58:19,452 --> 00:58:23,064 СУМЊАМ ДА ПОСТОЈИ ЧОПЕР ИЗМЕЂУ ОВДЕ И ДАВСОН ГРАДА ОВО ДОБА ГОДИНЕ. 739 00:58:25,066 --> 00:58:27,329 ОНИ НЕЋЕ БУДИТЕ ОВДЕ НЕКО ВРЕМЕ 740 00:58:27,373 --> 00:58:29,897 И НЕМАМ ТАКВО ВРЕМЕ. 741 00:58:32,378 --> 00:58:35,555 АКО СЕ ОВЕ СТВАРИ ИЗЛЕПЕ, ШИРИЋЕ СЕ. 742 00:58:35,599 --> 00:58:38,863 АКО СЕ ТО ДЕСИ, Готов сам. 743 00:58:40,865 --> 00:58:43,432 АКО МОГУ САМО ЉУБАЗНИ ОФ ГЕТ ИНТЕРНЕАТХ 744 00:58:43,476 --> 00:58:45,391 НЕКЕ ОД ЊИХ. 745 00:58:52,224 --> 00:58:55,009 АКО МОГУ САМО-- 746 00:58:55,053 --> 00:58:56,097 [обојица се трзају] 747 00:58:57,621 --> 00:59:00,232 ПОЧИЊЕ ДА ИСПАДА МАЛО. 748 00:59:00,275 --> 00:59:02,713 [стење] 749 00:59:08,109 --> 00:59:09,589 [ чаврља ] 750 00:59:09,633 --> 00:59:11,722 - Срање. - О, ИСУСЕ! 751 00:59:29,609 --> 00:59:31,089 НО. 752 00:59:32,090 --> 00:59:33,744 НЕ НЕ НЕ, НЕ ГЛЕДАЈ МЕ. 753 00:59:33,787 --> 00:59:35,833 БАРТ, НЕ, ИЗГУБИЋЕШ ПРЕВИШЕ КРВИ. 754 00:59:37,922 --> 00:59:40,011 ОК, онда... 755 00:59:41,665 --> 00:59:43,754 ТАДА ЋЕМО ИХ СПАЛИТИ. НЕ ВИДИМ ЗАШТО НЕ. 756 00:59:43,797 --> 00:59:45,712 САМО ЋЕМО ДА УЗМИРНУ РУКА У БЕНЗИНУ. 757 00:59:45,756 --> 00:59:49,194 КАКО ТИ ЗНАШ ДА ЛИ ЋЕШ ДОБИТИ ИХ СВЕ? ИМАЋЕШ ДА ГА ИЗЖЕЛИМ ДО КОСТИ. 758 00:59:55,766 --> 00:59:57,768 АКО ТО НЕ УЧИНИТЕ 759 00:59:57,811 --> 01:00:00,292 ЈА ЋУ. 760 01:00:00,335 --> 01:00:02,773 МОРАМО БИТИ ПРИПРЕМЉЕНИЈЕ. 761 01:00:19,006 --> 01:00:22,662 ДА ЛИ СТЕ СИГУРАН У ОВО? НЕ ЗНАМ НИ ДА ЛИ ОВО ЈЕ МОРФИН. 762 01:00:22,706 --> 01:00:25,752 НАЈГОРЕ ШТО МОЖЕ ДЕСИ СЕ ДА И О.Д. 763 01:00:25,796 --> 01:00:28,755 ИМА ГОРИХ НАЧИНИ. 764 01:00:33,412 --> 01:00:36,067 ДАЉЕ, ЧОВЕЧЕ, ЗАБАВИ СЕ. 765 01:00:45,729 --> 01:00:47,644 ЈЕЕЗ ЛОУИСЕ. 766 01:00:59,525 --> 01:01:01,483 ТАМО ИДЕМО. 767 01:01:01,527 --> 01:01:03,877 ОООХ, ЧОВЈЕК би могао НАВИКИТЕ СЕ НА ТО. 768 01:01:07,054 --> 01:01:09,013 [ копче звечке ] 769 01:01:16,847 --> 01:01:19,676 У реду, човече, уради то. 770 01:01:29,816 --> 01:01:31,818 НЕШТО СЕ ДЕШАВА ИН ТАМО. 771 01:01:31,862 --> 01:01:34,560 ИЗЛЕЖЕ СЕ. 772 01:01:37,171 --> 01:01:39,870 ОК. ОК, ИДЕМО. 773 01:01:39,913 --> 01:01:42,394 - ♪ НИКО НЕ ЗНА... - АТОМ, ПОЖУРИ! 774 01:01:43,787 --> 01:01:45,745 ♪ НЕВОЉА КОЈА САМ ВИДЕО ♪ 775 01:01:45,789 --> 01:01:47,704 [ патентни затварачи ] 776 01:01:47,747 --> 01:01:50,445 ♪ НИКО НЕ ЗНА МОЈУ... 777 01:01:50,489 --> 01:01:54,014 ОВО НИЈЕ ТАКО. НЕ МОЖЕТЕ САМО ОДСЕЋИ ДЕЛОВИ ТЕЛА. 778 01:01:54,058 --> 01:01:57,104 ♪ НИКО НЕ ЗНА... 779 01:01:57,148 --> 01:02:00,151 - ОВО НИЈЕ НАЧИН. - ♪ НЕВОЉА КОЈУ САМ ВИДЕО 780 01:02:00,194 --> 01:02:01,500 - АТОМ. - УРАДИ ТО. 781 01:02:01,543 --> 01:02:02,893 - АТОМ! - [пуцањ] 782 01:02:02,936 --> 01:02:05,156 [ вришти ] 783 01:02:06,505 --> 01:02:08,376 - АТОМ, УЧИНИ ПОНОВНО! - ОООХ. 784 01:02:08,420 --> 01:02:11,292 - АТОМ! - [ вришти ] 785 01:02:23,827 --> 01:02:26,177 - ЕВЕЛИН. - О, БОЖЕ. 786 01:02:27,744 --> 01:02:29,746 БАРТ. 787 01:02:32,357 --> 01:02:34,228 НАБАВИТЕ ГРЕШКЕ. 788 01:02:34,272 --> 01:02:36,578 [ чаврља ] 789 01:02:36,622 --> 01:02:38,624 - ЦИМЕ? - ПРОБАЈТЕ СПРЕЈ против БУГОВА. 790 01:02:44,282 --> 01:02:47,720 - НЕ РАДИ. - ИМА УПАЉАЧ У ФИЛАЦИ-- ПРОБАЈТЕ. 791 01:02:47,764 --> 01:02:50,767 БОЖЕ, НЕ МОГУ ТО ЗАУСТАВИТИ. 792 01:02:56,468 --> 01:02:58,426 [ шкрипа ] 793 01:02:58,470 --> 01:03:01,255 РАДИ. РАДИ. 794 01:03:01,299 --> 01:03:04,302 ТРЕБА МИ ЈОШ НЕШТО ДА ЗАУСТАВИТЕ КРВАРЕЊЕ. ОВО НЕ РАДИ. 795 01:03:04,345 --> 01:03:07,131 Видео сам у-- А.Т.В. КИТ. 796 01:03:16,227 --> 01:03:18,359 [јецање] 797 01:03:29,022 --> 01:03:30,937 ДА ЛИ ЈЕ ОН ОК? 798 01:03:30,981 --> 01:03:35,420 - КРВАРЕЊЕ ПОЧИЊЕ ДА УСПОРА. - Аууу, МОГАО ЈЕ ДА У ШОК. 799 01:03:35,463 --> 01:03:37,639 ДИГНИ МУ РУКУ. ДИГНИ МУ РУКУ. 800 01:03:37,683 --> 01:03:40,120 МОРАМО ГА СТАВИТИ НА КАВЧ. ЛЕЖИ ГА НА ЛЕЂА. 801 01:03:40,164 --> 01:03:41,774 ОКАИ? ОКАИ? 802 01:03:41,818 --> 01:03:44,429 ајде, хајде. ТАМО ИДЕМО. 803 01:03:44,472 --> 01:03:47,867 - УЗМИ ГАЗУ И НЕКА ТРАКА. - ОК. 804 01:03:47,911 --> 01:03:51,958 ЛЕЖИ ГА НА ЛЕЂА. ОК, ЧЕКАЈ-- СТАВИ ЊЕГОВО НОГЕ ГОРЕ, ОК? 805 01:03:52,002 --> 01:03:54,526 - ПОДИГНИ НОГЕ. - Ох, јеби га. 806 01:03:54,569 --> 01:03:56,441 ТАМО ИДЕМО. ИДЕМО, ДРУГАР. 807 01:03:56,484 --> 01:03:59,052 ИМАМ ТРАКУ. ТРЕБА НАМ НЕКА ГАЗА. 808 01:04:00,358 --> 01:04:02,490 Федерико: Срање. 809 01:04:05,015 --> 01:04:07,756 Шта дођавола? 810 01:04:10,020 --> 01:04:11,848 СХИТ. 811 01:04:21,553 --> 01:04:24,295 ИЗГЛЕДА ДА ЗНАЈУ ЧЕМУ СУ СЕ БАВИЛИ. 812 01:04:24,338 --> 01:04:25,862 СЗО? 813 01:04:27,646 --> 01:04:29,866 ДР. КРУИПЕН. 814 01:04:33,347 --> 01:04:35,697 ТО ЈЕ КРЕМЕЊАК. ТО НИЈЕ БУГ. 815 01:04:35,741 --> 01:04:38,091 - ЗНАЧИ СМО У СРБИЈИ НА ОВУ СТВАР? - ДА. 816 01:04:38,135 --> 01:04:41,529 КАЖЕ ДА МУШКАРЦИ БЕЗопаСНИ СУ, ОСИМ ЗА ОНИ СТВАРАЈУ РАНЕ 817 01:04:41,573 --> 01:04:44,576 У КОЈЕ СУ СЕ ЖЕНКЕ УДАЛЕ А ОНДА ПОНОСЕ ЈАЈА 818 01:04:44,619 --> 01:04:46,621 И МНОЖИТИ. 819 01:04:46,665 --> 01:04:48,710 ШТА КАЖЕШ? АКО ТЕ УЈЕДЕ МУШКАРАЦ 820 01:04:48,754 --> 01:04:50,582 МОЖДА НИЈЕ ОБАВЕЗНО БИТИ ЗАРАЖЕН? 821 01:04:50,625 --> 01:04:53,063 ДА, ЈАЈА СУ ЈЕДИНА ПРЕТЊА. 822 01:04:53,106 --> 01:04:57,023 Еви: ОВЕ ТРАКЕ, САМО ОНЕ ДАТУМ ДО ЈУЧЕ. 823 01:04:57,067 --> 01:04:59,069 МОРАМО ВИДЕТИ ШТА ЈЕ НА ЊИМА. ТРЕБА ДА ЗНАМО 824 01:04:59,112 --> 01:05:00,984 ТАКО ШТО СМО БАВИ СЕ ОДМАХ. 825 01:05:01,027 --> 01:05:03,682 ОВА ТРАКА НАЈНОВИЈЕ. ГДЕ ЈЕ КАМЕРА МОГ ТАТА? 826 01:05:05,336 --> 01:05:08,382 ЈЕ СА ЏЕНИНОМ ЈАКНОМ. АЛИ МИ СВЕ ТО СТАВЉАМО У ЛАБОРАТОРИЈИ. 827 01:05:16,260 --> 01:05:18,784 - Шта дођавола радиш? - МОРАМО ДА УЂЕМО ТАМО. 828 01:05:18,827 --> 01:05:21,482 НИСИ ВРАТИ СЕ ТАМО. ПОТПУНО ЈЕ ЗАПЕЧАТ. 829 01:05:21,526 --> 01:05:23,397 САМО ЋЕТЕ ДОНЕТИ ОНЕ БУГОВЕ ОВДЕ СА ВАМА. 830 01:05:23,441 --> 01:05:26,052 ТРЕБА ДА ДОБИЈЕМО ИНФОРМАЦИЈЕ ПРЕ него што хеликоптер стигне. 831 01:05:26,096 --> 01:05:29,534 МОЖДА ПОСТОЈИ НЕШТО ТАМО ТО МОЖЕ ХЕЛП ЛИНГ. 832 01:05:31,797 --> 01:05:34,147 МОЖДА НАС СВЕ СПАСИ. 833 01:05:34,191 --> 01:05:37,934 ИМАТЕ БИЛО КАКВЕ ГРЕШКЕ, НЕ ВРАТИШ СЕ ОВДЕ. 834 01:05:51,121 --> 01:05:53,645 [врата се затварају] 835 01:06:03,568 --> 01:06:05,918 [ цвркутање, цвиљење ] 836 01:06:31,683 --> 01:06:34,033 [ дахћући ] 837 01:06:45,349 --> 01:06:47,829 ЕВЕЛИН! ИЗА ВАС! 838 01:06:47,873 --> 01:06:50,267 [ грунтс ] СХИТ. 839 01:06:50,310 --> 01:06:52,269 [буг цвили] 840 01:06:52,312 --> 01:06:55,663 НЕМА ЈЕБЕНОГ НАЧИНА ОНА ЈЕ ОВДЕ. ОНА ЈЕ ПОКРИВЕНА БУБАМА. 841 01:06:55,707 --> 01:06:58,275 - Одбиј се! - ПУСТИ МЕ! ПУСТИ МЕ НА ВАН! 842 01:06:59,885 --> 01:07:01,495 НЕ НЕ! 843 01:07:03,149 --> 01:07:05,412 ИМА-- ИМА-- НА ЊОЈ ИМА БУГОВА! 844 01:07:08,154 --> 01:07:11,070 АТОМ, ДАЉЕ СЕ ОД ЊЕ. 845 01:07:11,114 --> 01:07:12,985 АТОМ, УДАЉЕ СЕ. 846 01:07:13,029 --> 01:07:15,683 ИМА ЈЕДАН ИСПОД МОЈЕ КОШУЉЕ! 847 01:07:15,727 --> 01:07:18,034 ГОД! 848 01:07:19,122 --> 01:07:20,514 КОЈИ ДОБАР ЈЕ ЛИ ТО?! 849 01:07:21,776 --> 01:07:23,517 ИЗВАДИ ТО. 850 01:07:23,561 --> 01:07:24,953 УЗМИ! 851 01:07:28,696 --> 01:07:31,786 - У реду је. - ШТА ДА ЈЕ ПОНОСИЛА ЈАЈА У ЊОЈ? ХУХ? 852 01:07:31,830 --> 01:07:33,875 ИМАМ ГА. ДОБРО ЈЕ. 853 01:07:33,919 --> 01:07:36,182 У реду. УМ... 854 01:07:36,226 --> 01:07:37,749 ОСТАЛО САДА. 855 01:07:39,577 --> 01:07:40,969 ОНА ЈЕ ЧИСТА, НАХРАНА. ПУСТИ ЈЕ. 856 01:07:41,013 --> 01:07:42,493 УЗМИ ОСТАЛО ОД СВОЈИХ ОДЈЕЋА. 857 01:07:43,929 --> 01:07:45,931 - САДА. - У реду је. 858 01:07:45,974 --> 01:07:48,281 У ПРАВУ ЈЕ. 859 01:07:48,325 --> 01:07:50,631 АТОМ, ТРЕБАШ МИ ДА МЕ ПРОВЕРИ. 860 01:08:30,454 --> 01:08:32,325 ОНА ЈЕ ЧИСТА. 861 01:08:32,369 --> 01:08:34,371 ОК. 862 01:08:42,814 --> 01:08:45,208 МОРАО САМ БИТИ СИГУРАН. 863 01:08:58,699 --> 01:09:01,006 [хипервентилација] 864 01:09:22,723 --> 01:09:25,900 - [бипови] - ДА ЛИ СТЕ СИГУРАН ЖЕЛИШ ДА ВИДИШ ОВО? 865 01:09:27,598 --> 01:09:29,600 НАРАВНО. 866 01:09:31,471 --> 01:09:33,734 ЗАИСТА ми је жао, ЗНАС? 867 01:09:35,736 --> 01:09:38,783 ШТА СЕ ДЕСИЛО ИЗМЕЂУ ТЕБЕ И ВАШЕГ ОЦА, ЗНАМ ДА МОРА БИТИ ТЕШКО. 868 01:09:40,741 --> 01:09:44,092 ВРЕМЕ СЕ ЧИШЋЕЊЕ. Ускоро би требало да дођу. 869 01:09:44,136 --> 01:09:46,486 КАКВИ СТЕ ТАКО ВИ момци Покушавате да нађете на траци? 870 01:09:46,530 --> 01:09:49,228 Мислим, ОНИ СУ БУГОВИ И ОНИ ЈЕДИ ЉУДЕ-- ТАКО ЈЕ ЈЕДНОСТАВНО. 871 01:09:49,272 --> 01:09:52,100 ТРЕБА ДА ЗНАМО ШТА ЈЕ ДЕСИЋЕ СЕ АКО БУБЕ Склоните се са острва. 872 01:09:52,144 --> 01:09:55,669 КАКВО СТАНИШТЕ МОГУ ПРЕЖИВЕТИ У? КОЈЕ СУ ШЕШЕ ДА СЕ ОВО ПРЕРАДИ У ПАНДЕМИЈУ? 873 01:09:55,713 --> 01:09:58,890 МОЈ ТАТА БИ РАЗМИШЉАО ОВО КРОЗ. МОРАМО ДОБИТИ ТЕ ИНФОРМАЦИЈЕ НАЗАД. 874 01:10:02,763 --> 01:10:05,157 „Данас сам поново открио 875 01:10:05,201 --> 01:10:08,378 шта сам знао када Био сам млад. 876 01:10:09,422 --> 01:10:11,076 [ цвркутање ] 877 01:10:11,119 --> 01:10:13,165 ВХОА! ЈЕДАН ИЗАЂЕ. 878 01:10:13,209 --> 01:10:14,819 НЕКО КИЛЛ ИТ. 879 01:10:35,622 --> 01:10:37,885 [ цвркутање се повећава ] 880 01:11:04,999 --> 01:11:06,871 О МОЈ БОЖЕ. 881 01:11:22,016 --> 01:11:24,280 ВРЕМЕ ЈЕ ЗА ДОБИЈАЊЕ ОДАВДЕ. 882 01:11:24,323 --> 01:11:26,891 МОРАМО ДОБИТИ ДО ХЕЛИКОПТЕРА. 883 01:11:26,934 --> 01:11:29,372 ТО ЈЕ ЈЕДИНО СИГУРНО МЕСТО. СВЕ ОСТАЛО ТРЕБА ЗАПАЉЕТИ. 884 01:11:30,460 --> 01:11:32,592 - ПОМОЗИТЕ МИ! ПОМОЗИТЕ МИ! - О, БОЖЕ. 885 01:11:32,636 --> 01:11:35,421 атом: Срање, долазе КРОЗ ОТВОРИ. 886 01:11:37,249 --> 01:11:39,207 - Морамо да стигнемо ОНА ОДАНДЕ. - НЕ, НЕ МОЖЕМО. 887 01:11:39,251 --> 01:11:41,862 - ПРЕВИШЕ ЈЕ. ПРЕВИШЕ ОПАСНО. - МОРАМО НЕШТО УЧИНИТИ. 888 01:11:41,906 --> 01:11:45,997 - Барт: ШТА СЕ ДЕШАВА? - КРЕМЕЊАЦИ-- ЈЕСУ ТАМО СА ЛИНГОМ. 889 01:11:48,826 --> 01:11:51,219 МОРАМО ЈЕ СЕДАТИ. ДАЈ МИ ДРОГУ, ЧОВЕЧЕ. 890 01:11:52,960 --> 01:11:54,919 ДАЈТЕ МИ НЕШТО ДА ОБУЋЕМ-- НЕШТО ЗАШТИТНО. 891 01:11:54,962 --> 01:11:56,877 БОЖЕ, ТИ СКОРО ПАЛА. 892 01:11:56,921 --> 01:11:59,532 Мораш да олабавиш ово. ПРЕТЕСНО ЈЕ. 893 01:12:01,926 --> 01:12:04,668 - Не могу. - [Линг лупа на врата] 894 01:12:07,671 --> 01:12:09,325 ФЕДДИ! 895 01:12:09,368 --> 01:12:12,066 ФЕДИ, ОТВОРИ ОВА ВРАТА, ФЕДИ. 896 01:12:12,110 --> 01:12:14,155 - Скоро сам схватио. - АГХ. 897 01:12:15,200 --> 01:12:18,246 ПОМОЗИ МИ, ФЕДИ. 898 01:12:18,290 --> 01:12:21,119 Ох, МОЛИМ ВАС, ИМАТЕ ИХ И ВИ. 899 01:12:22,599 --> 01:12:25,863 [ Линг наставља да плаче ] 900 01:12:27,081 --> 01:12:30,171 - [ цвркутање ] - [Еви дрхти] 901 01:12:30,215 --> 01:12:32,391 ФЕДИ, ШТА ЈЕ РАДИШ?! 902 01:12:32,435 --> 01:12:34,219 - [пуцањ] - [ стакло се разбије ] 903 01:12:39,137 --> 01:12:41,618 ОНА ЈЕ ПАТИЛИ. ТРАЖИЛА ЈЕ МЕ. 904 01:12:50,148 --> 01:12:52,716 [ стење ] 905 01:12:54,065 --> 01:12:56,850 ОНА ЈЕ ЈОШ ЖИВА. 906 01:12:56,894 --> 01:12:59,375 ТИ СИНЕ ОФ А БИТЦХ. 907 01:13:09,254 --> 01:13:11,822 МОРАМ ДА ЈЕ СЕДАТИВ. 908 01:13:18,045 --> 01:13:20,352 [ Линг стење ] 909 01:13:23,355 --> 01:13:26,097 БАРТ, ЧЕКАЈ. 910 01:13:27,925 --> 01:13:29,883 У реду је, ЕВИ. 911 01:13:29,927 --> 01:13:33,060 - НЕМАМ НИШТА ДА ИЗГУБИМ. - НЕ. 912 01:13:40,328 --> 01:13:42,853 [ цвркутање ] 913 01:13:42,896 --> 01:13:45,116 ЕВЕЛИН, ајде. ХАЈДЕ, МОРАМО ДА ИДЕМО. 914 01:14:25,330 --> 01:14:28,376 ТРЕБА ДА СЕ УВЕРИМО СВИ СУ ЧИСТИ ПРЕ него што пођемо. 915 01:14:31,902 --> 01:14:34,121 ИДЕМ ПРАВО ДО ХЕЛИКОПТЕРА. 916 01:14:41,564 --> 01:14:43,740 БИЛО КО КО ЖЕЛИ ДА ОДДЕ МОЖЕТЕ СА МНОМ. 917 01:14:45,350 --> 01:14:48,353 ТО ЈЕ САМО ПРЕДОСТРОЖНОСТ. НЕ ОПТУЖУЈЕМО ВАС ОД БИЛО ЧЕГА. 918 01:14:49,833 --> 01:14:51,661 САМО ЖЕЛИМО ДА БУДЕМО СИГУРНИ. 919 01:14:54,446 --> 01:14:56,143 ЈЕБ ТО. 920 01:14:57,667 --> 01:15:00,626 ФЕДЕРИКО, ЧЕКАЈ! 921 01:15:00,670 --> 01:15:03,890 Еви: НЕ МОЖЕТЕ УЋИ ТАМО. ЗНАМ ЗАШТО СИ ПУЦАО ЛИНГ. 922 01:15:06,980 --> 01:15:09,069 ТИ ЋЕШ СЕ ЈЕБАТИ ОВО ГОРЕ, ЗАР НЕ? 923 01:15:10,288 --> 01:15:11,811 [ цвили ] 924 01:15:11,855 --> 01:15:15,641 - ФЕД-- - Зачепи, АТОМ. 925 01:15:15,685 --> 01:15:18,862 УСКОРО КАО ХЕЛИКОПТЕР СТИЖЕ ОВДЕ, ОНА ЋЕ ЗВИДИ МИ. 926 01:15:18,905 --> 01:15:22,648 А ТО ЗНАЧИ ДА ЋУ УМРИ СА ОВИМ ЈЕБЕНИМ БУГС У МОЈ КУТИ. 927 01:15:26,347 --> 01:15:28,306 Не могу да допустим да се то деси. 928 01:15:28,349 --> 01:15:29,742 МОЛИМ ВАС. 929 01:15:31,004 --> 01:15:32,658 [шапуће] Опростите. 930 01:15:32,702 --> 01:15:34,791 - [ пуцањ из пушке ] - [ ударци ] 931 01:15:37,402 --> 01:15:39,622 ТАТА? 932 01:15:39,665 --> 01:15:41,537 - ТАТА! - КРУИПЕН. 933 01:15:43,669 --> 01:15:45,976 о мој боже, ЖИВ СИ! 934 01:15:46,019 --> 01:15:48,718 Опростите. 935 01:15:48,761 --> 01:15:51,155 И МЕ ТОО. 936 01:15:51,198 --> 01:15:53,287 ТАКО ми је жао. 937 01:15:53,331 --> 01:15:55,855 - ДА ЛИ СТЕ ЗАРАЖЕНИ? - НЕ. 938 01:15:58,249 --> 01:16:01,208 - УПУЋАН СИ. - У реду сам. 939 01:16:01,252 --> 01:16:04,560 [јецање] ЈАНЕ... 940 01:16:04,603 --> 01:16:06,605 ЈАНЕ ДИЕД. 941 01:16:06,649 --> 01:16:08,694 ОНА САБОТИРАЛА ХЕЛИКОПТЕР. 942 01:16:08,738 --> 01:16:11,567 У реду је ипак. ВЕЋ СМО ЗВАЛИ ЗА ПОМОЋ. 943 01:16:11,610 --> 01:16:15,309 ЦЕЛО МЕСТО-- СКОРО ЈЕ ПОТПУНО ИНФЕСТЕД. 944 01:16:15,353 --> 01:16:17,964 САДА ЈЕДИНО СИГУРНО МЕСТО ЈЕ ХЕЛИКОПТЕР. 945 01:16:18,008 --> 01:16:19,966 МИ ЋЕМО ЗАПАЛИ ТО. 946 01:16:22,316 --> 01:16:24,884 ИМА НЕКОГ БЕНЗИНА ОКО ЛЕЂА. 947 01:16:24,928 --> 01:16:27,887 - Требало би да сачекаш У ХЕЛИКОПТЕРУ. - Бићу добро. ДАЉЕ. 948 01:16:27,931 --> 01:16:30,455 САМО НАПРЕД. САМО НАПРЕД. 949 01:16:49,648 --> 01:16:51,519 [ цвркутање ] 950 01:16:56,220 --> 01:16:57,917 [ шкрипа ] 951 01:16:59,832 --> 01:17:02,574 КЛАДИМ СЕ ДА СТЕ ЖЕЛЕЛИ ДА НЕ ИДИ НА ХЕЛИКОПТЕР САДА, ХУХ? 952 01:17:07,057 --> 01:17:09,450 - ШТА? - [издише] 953 01:17:09,494 --> 01:17:11,452 ШТА? 954 01:17:11,496 --> 01:17:14,107 ОН ЗНА. 955 01:17:17,545 --> 01:17:19,983 [бипови] 956 01:17:22,768 --> 01:17:26,337 „Ови паразити су били откривено у глечеру који се топи. 957 01:17:26,380 --> 01:17:28,774 Они су само једно 958 01:17:28,818 --> 01:17:32,212 од страхота које ће долазе од глобалног загревања. 959 01:17:33,605 --> 01:17:35,389 И тако данас ја... 960 01:17:35,433 --> 01:17:38,262 припреми ову изјаву, 961 01:17:38,305 --> 01:17:41,004 како се припремам 962 01:17:41,047 --> 01:17:45,138 за коначну жртву, једина жртва. 963 01:17:45,182 --> 01:17:48,359 Иако ће хиљаде умрети, 964 01:17:48,402 --> 01:17:50,666 претња ће сигурно бити садржан. 965 01:17:50,709 --> 01:17:54,800 И овај видео, сигурно ће бити садржано. 966 01:17:54,844 --> 01:17:58,717 Али утицај оба 967 01:17:58,761 --> 01:18:01,111 преживеће, 968 01:18:01,154 --> 01:18:03,287 шири се венама интернета 969 01:18:03,330 --> 01:18:05,289 на екране омладине, 970 01:18:05,332 --> 01:18:07,770 у ваше душе, 971 01:18:07,813 --> 01:18:09,859 у свој дух. 972 01:18:09,902 --> 01:18:12,209 Знаћете потребу жртвовати. 973 01:18:12,252 --> 01:18:14,428 знаћете време је сада. 974 01:18:23,786 --> 01:18:25,439 [ дахне ] 975 01:18:30,618 --> 01:18:31,924 [ чаврља ] 976 01:18:31,968 --> 01:18:33,970 [јеца] 977 01:18:45,242 --> 01:18:48,288 БИЛА СИ У ПРАВУ, ЕВИ. НИКОГА НЕ БРИГА. 978 01:18:50,073 --> 01:18:52,031 ДА ИМАМ ТРАКА, МОЛИМ? 979 01:18:52,075 --> 01:18:55,078 ТАТА, МОЛИМ ВАС. МОЛИМ ВАС НЕ РАДИТЕ ОВО. МОРА ПОСТОЈИ ДРУГИ НАЧИН. 980 01:18:55,121 --> 01:18:58,037 МОЛИМ ВАС. ЉУДИ ВАС СЛУШАЈУ. 981 01:18:58,081 --> 01:19:01,214 - Ниси. - САМО ТО РЕКАО ДА ВАС ПОВРЕДИ. 982 01:19:01,258 --> 01:19:03,739 БИЛА СИ У ПРАВУ. УВЕК СТЕ БИЛИ У ПРАВУ. 983 01:19:03,782 --> 01:19:07,699 МОЖЕМО ДА ПРОМЕНИМО МИШЉЕЊЕ ЉУДИ, АЛИ, ТАТА, ОВАКО НИЈЕ ДА ТО УЧИНИТЕ, МОЛИМ ВАС. 984 01:19:07,743 --> 01:19:09,570 ДОБИЈАМ НА ХЕЛИКОПТЕРУ. 985 01:19:09,614 --> 01:19:11,572 САМА. 986 01:19:11,616 --> 01:19:14,227 КАДА СТРАХ-- КАДА СЕ ШИРИ, 987 01:19:14,271 --> 01:19:15,794 НАРОД ЋЕ ЗНАТИ. 988 01:19:15,838 --> 01:19:19,058 - НЕ МОЖЕШ ДА ИДЕШ. - МОЖДА ЈЕ У ПРАВУ. 989 01:19:19,102 --> 01:19:20,973 КАКО ЈЕ МОГАО МОГУЋДА ЈЕ У ПРАВУ? 990 01:19:21,017 --> 01:19:25,151 Тата, хтели сте да ме спасете. ШТА ЈЕ СА СВИМА ОСТАЛИМА? 991 01:19:25,195 --> 01:19:27,850 ШТА О ТУЂА ДЕЦА? 992 01:19:27,893 --> 01:19:30,722 КАКО ЗНАШ КОЛИКО БРЗО ДА ЛИ ЋЕ МОЋИ ДА ЈЕ ИЗОЛОВАЈУ? 993 01:19:30,766 --> 01:19:33,594 КОЛИКО ЉУДИ ДА ЛИ ЋЕ УМРЕТИ? ХИЉАДЕ. 994 01:19:33,638 --> 01:19:37,555 МОЖДА СТОТИНЕ ХИЉАДА. МНОГО ЈОШ ГДЕ ИХ ДОШЛО ОД, ЗАР НЕ? 995 01:19:38,861 --> 01:19:41,167 МОЛИМ ВАС. МОЛИМ ВАС. 996 01:19:41,211 --> 01:19:43,300 - [ цвркутање ] - [хеликоптер се приближава] 997 01:19:44,301 --> 01:19:46,085 Опростите. 998 01:19:46,129 --> 01:19:48,131 Опростите. 999 01:19:52,657 --> 01:19:55,616 - [ звекет бравама ] - ТАТА! 1000 01:19:55,660 --> 01:19:57,488 - Атом: НЕ! - [ лупање ] 1001 01:20:00,143 --> 01:20:02,275 - НЕ. - ПРОЗОР-- МОРАМО ИДИ ДО ПРОЗОРА. 1002 01:20:02,319 --> 01:20:04,060 [гласно цвркутање] 1003 01:20:04,103 --> 01:20:06,453 О МОЈ БОЖЕ. 1004 01:20:14,113 --> 01:20:16,855 пилот: ТО ЈЕ ДР. КРУИПЕН. ИЗГЛЕДА ПОВРЕЂЕНО. 1005 01:20:24,645 --> 01:20:26,647 - ДА ЛИ СИ ОК? - [стење] 1006 01:20:26,691 --> 01:20:29,912 - ТРЕБА ДА ПОГЛЕДАМ ТО. - НЕ, ИДЕМО. 1007 01:20:36,788 --> 01:20:39,138 ХЕЈ, ТАМО ЈЕ ДА ЛИ ЈЕ ЈОШ НЕКО ТАМО? 1008 01:20:39,182 --> 01:20:41,837 КАРАНТИН. КОНТАМИНИРАНИ СУ. 1009 01:20:41,880 --> 01:20:45,362 - ДА ЛИ СТЕ КОНТАМИНИРАНИ? - НЕ. ИДЕМО. 1010 01:20:45,405 --> 01:20:47,625 АВ, СХИТ! 1011 01:20:47,668 --> 01:20:50,758 СТАНИ, ЗАРАЖЕН ЈЕ! 1012 01:20:50,802 --> 01:20:53,674 СТАНИ, ЦЕЛА ОВА ОБЛАСТ У КАРАНТИНУ! 1013 01:20:56,634 --> 01:21:01,073 - ОН ЈЕ НА КЛИЗУ. - АКО УЂЕ, УМРИМО. 1014 01:21:01,117 --> 01:21:03,946 - ОН ЈЕ ЗАРАЖЕН. - Пилот: ШТА ЈЕ РЕКАО? 1015 01:21:03,989 --> 01:21:05,556 ЦЕЛА ОВА ОБЛАСТ У КАРАНТИНУ. 1016 01:21:05,599 --> 01:21:08,689 НЕШТО О КАРАНТИНУ. МОРАМО ДА ГА спустимо. 1017 01:21:08,733 --> 01:21:11,518 Круипен: НЕ МОЖЕМО. 1018 01:21:11,562 --> 01:21:13,694 ОН ЈЕ ЗАРАЖЕН. 1019 01:21:13,738 --> 01:21:15,740 ЉУЉА НАС. НЕ МОГУ ДА ГА СТАБИЛИЗУЈЕМ. 1020 01:21:20,571 --> 01:21:22,268 [ вришти ] 1021 01:21:23,879 --> 01:21:26,882 - ИСУСЕ ХРИСТЕ. ДА ЛИ ЈЕ ОН ОК? - ОН СЕ НЕ МРЕЋЕ. 1022 01:21:30,711 --> 01:21:34,193 - Круипен: ТРЕБА ДА ИДЕМО САДА. - Шта је са њом? 1023 01:21:34,237 --> 01:21:36,500 - Круипен: БИЋЕ ОК. - НЕ. 1024 01:21:36,543 --> 01:21:38,894 НО. [јецање] 1025 01:21:44,377 --> 01:21:46,640 [ пуцњеви ] 1026 01:21:46,684 --> 01:21:48,860 копилот: ХЕЈ, ОНА ИМА ПИШТОЉ! 1027 01:21:48,904 --> 01:21:50,340 УСТАНИ, УСТАНИ! 1028 01:21:50,383 --> 01:21:52,081 - [ рикошети метка ] - Ау, јеботе! 1029 01:21:52,124 --> 01:21:53,734 [ пуцњеви ] 1030 01:21:55,040 --> 01:21:56,563 - [ стакло се разбије ] - Јеби га! 1031 01:21:56,607 --> 01:21:58,739 - [ гркљање ] - [ аларм се огласи ] 1032 01:22:00,219 --> 01:22:02,352 - Хајде! - [стење] 1033 01:22:12,928 --> 01:22:15,060 [јецање] 1034 01:22:32,208 --> 01:22:34,862 О МОЈ БОЖЕ, НЕ, ТРЕБАМО ДА ВАС СРЕЂЕМО ДО ХЕЛИКОПТЕРА. 1035 01:22:34,906 --> 01:22:37,691 НЕ, КАСНО ЈЕ. 1036 01:22:37,735 --> 01:22:39,258 - НЕ. - ПРЕКАСНО ЈЕ. 1037 01:22:41,608 --> 01:22:45,264 МОРАШ-- ИМАШ ДА ДОБИЈЕШ ОЧЕВЕ БИЉЕШКЕ. МОРАШ ИХ УПОЗОРИТИ. 1038 01:22:45,308 --> 01:22:47,397 Не могу. 1039 01:22:47,440 --> 01:22:50,052 НЕ, НЕ МОГУ ОСТАВЉАМ ВАС ОВДЕ. НЕ МОГУ ОВО. 1040 01:22:50,095 --> 01:22:52,532 ДА, МОЖЕШ, ЕВИ. 1041 01:22:52,576 --> 01:22:55,144 ОВО ЈЕ ТО. 1042 01:22:57,755 --> 01:23:00,236 ЛОПТА СЕ КОТРЉА. 1043 01:23:04,327 --> 01:23:07,678 ОВО ЈЕ ПОЧЕТАК. 1044 01:23:11,029 --> 01:23:13,597 НО. НО. 1045 01:23:26,566 --> 01:23:29,004 [ цвркутање ] 1046 01:24:17,661 --> 01:24:20,359 [јецање] 1047 01:24:39,204 --> 01:24:41,859 [ хеликоптери се приближавају ] 1048 01:25:06,797 --> 01:25:09,539 Евин глас: ШТА ЈЕ ЖРТВОВАЊЕ? 1049 01:25:09,582 --> 01:25:11,715 КАЖЕМО ЖЕЛИМО ПРОМЕНЕ, 1050 01:25:11,758 --> 01:25:15,022 АЛИ МИ САМО НАСТАВЉАМО ИСТЕ СЕРНЕ СТВАРИ СВАКИ ДАН. 1051 01:25:15,066 --> 01:25:18,591 И ТО НИЈЕ ОПРАВДАЊЕ ЗА ШТО ЈЕ МОЈ ОТАЦ УЧИНИО. 1052 01:25:18,635 --> 01:25:21,594 ИЛИ ШТА ЈЕ ПОКУШАО. 1053 01:25:21,638 --> 01:25:24,380 ТЕЛО! ИМА ТЕЛО ОВДЕ! 1054 01:25:24,423 --> 01:25:27,470 АЛИ ЖЕЛИМ ДА ЉУДИ ЗНАЈУ ДА ЈЕ ЗАИСТА ВЕРОВАО ОН НАМ ЈЕ ПОМАГАО 1055 01:25:27,513 --> 01:25:31,343 И СВЕ ЈЕ ЖРТВОВАО... УКЉУЧУЈУЋИ И СЕБЕ. 1056 01:25:31,387 --> 01:25:33,954 ИМАМ ПУЛС! 1057 01:25:33,998 --> 01:25:36,522 АЈДЕ, ИДЕМО ОНА ОДАНДЕ! 1058 01:25:36,566 --> 01:25:39,308 НЕКАДА САМ У ТО ВЕРОВАО ЉУДИ СЕ НЕ МОГУ ПРОМЕНИТИ, 1059 01:25:39,351 --> 01:25:41,788 ТО ЈЕ СВЕ ШТО МОгли УЧИНИТИ ЈЕ САМО 1060 01:25:41,832 --> 01:25:44,400 ЗАБАВИТЕ СЕ КОЛИКО СМО МОГЛИ ПРЕ него што се све завршило. 1061 01:25:46,532 --> 01:25:48,882 АЛИ САДА... 1062 01:25:48,926 --> 01:25:51,015 САДА НЕ ЖЕЛИМ ДА СЕ ЗАВРШИ. 1063 01:25:59,763 --> 01:26:02,418 [ свира рок музика ] 1064 01:26:06,117 --> 01:26:08,598 [ врана гракће ] 1065 01:26:16,083 --> 01:26:18,434 Водитељ разговора: У реду, вратили смо се и данас 1066 01:26:18,477 --> 01:26:20,610 ми причамо о Евелин Круипен, 1067 01:26:20,653 --> 01:26:23,787 ћерка злогласног еколога, др Давид Круипен. 1068 01:26:23,830 --> 01:26:25,789 - МАКС! - Сада је она слављен као херој. 1069 01:26:25,832 --> 01:26:28,618 - МАКС, ајде. - Она је на насловној страни сваке новине 1070 01:26:28,661 --> 01:26:31,229 - и веб-сајт широм земаљске кугле. - ајде, момче, ИДЕМО. 1071 01:26:31,273 --> 01:26:33,971 Центар за контролу болести рекла је ова млада жена 1072 01:26:34,014 --> 01:26:36,103 спасио нас од тоталне уништење. 1073 01:26:36,147 --> 01:26:38,018 - Па, не знам, Мике. - [Макс лаје] 1074 01:26:38,062 --> 01:26:40,456 Ти си мало ораха завере. шта ти мислиш? 1075 01:26:42,719 --> 01:26:45,200 [ цвркутање ] 1076 01:26:49,900 --> 01:26:51,858 Па, позиваоци, шта мислиш 1077 01:26:51,902 --> 01:26:54,513 Шта ће се завршити људска раса? 1078 01:26:54,557 --> 01:26:56,863 Џиновски метеор са неба? 1079 01:26:56,907 --> 01:26:58,909 идемо ли сви да умрем од глади? 1080 01:26:58,952 --> 01:27:02,478 Или иде мала бубица да дође и све нас збрише? 1081 01:27:02,521 --> 01:27:04,567 први позив, у етеру си. 1082 01:27:04,610 --> 01:27:07,613 Цаллер Искрено мислим да је то само више пропаганда глобалног загревања. 1083 01:27:07,657 --> 01:27:09,789 Ја-- Мислим да је цела ствар само маркетиншка превара. 1084 01:27:09,833 --> 01:27:11,617 Цаллер То је само још један пример 1085 01:27:11,661 --> 01:27:13,097 колико је рањиво ми смо, знаш? 1086 01:27:13,140 --> 01:27:15,055 Имаш САРС, птичији грип, АИДС. 1087 01:27:15,099 --> 01:27:17,623 Само је питање времена пре него што велики удари. 1088 01:27:21,975 --> 01:27:25,022 [ свира поп музика ] 1089 01:27:37,556 --> 01:27:40,690 ♪ СИГУРНИЈЕ ЈЕ ОСТАТИ СА СВОЈИМ ♪ 1090 01:27:40,733 --> 01:27:44,563 ♪ ТО ЈЕ САМО ПРИРОДНО ИНСТИНКТ ♪ 1091 01:27:44,607 --> 01:27:47,958 ♪ ЈЕР ПОНЕКАД ЉУДИ КОЈЕ СЕ БОЈИШ ♪ 1092 01:27:48,001 --> 01:27:51,875 ♪ ДОЂИТЕ НОСИТИ НАЈПРИЈАТЕЉИЈА ЛИЦА ♪ 1093 01:27:51,918 --> 01:27:55,095 ♪ САМО ДА СЕ ОСЕЋАТЕ 1094 01:27:55,139 --> 01:27:59,535 ♪ ТИ СИ ПОСЛЕДЊИ ТАМО КАДА СЕ ЗАВРШИ ЖУРКА ♪ 1095 01:27:59,578 --> 01:28:02,625 ♪ ПА ЧАК И ОСОБА ВОЛИШ ♪ 1096 01:28:02,668 --> 01:28:06,498 ♪ ТЕ ЈЕ ОДБИО НА КРАЈУ ♪ 1097 01:28:06,542 --> 01:28:10,154 ♪ ЗАТО МИ РЕЦИ ИСТИНУ ОД СВОГ СРЦА ♪ 1098 01:28:10,197 --> 01:28:13,984 ♪ МОЛИМ ВАС РЕЦИ МИ, МОЛИМ ВАС КАЖИТЕ МИ ♪ 1099 01:28:15,377 --> 01:28:17,683 ♪ ПРОГУНИМ ПОДРУМ ОПЕТ ♪ 1100 01:28:17,727 --> 01:28:19,468 ♪ УПАЛИ СВЈЕТЛО 1101 01:28:19,511 --> 01:28:21,948 ♪ УКРЕНИ СВОЈЕ СВЕТЛО НА МЕНЕ 1102 01:28:21,992 --> 01:28:25,082 ♪ РЕЦИ МИ ИСТИНУ ОД СВОГ СРЦА ♪ 1103 01:28:25,125 --> 01:28:29,347 ♪ МОЛИМ ВАС РЕЦИ МИ, МОЛИМ ВАС КАЖИТЕ МИ ♪ 1104 01:28:29,391 --> 01:28:32,568 ♪ ПРОГУНИМ ПОДРУМ ОПЕТ ♪ 1105 01:28:32,611 --> 01:28:36,180 ♪ УПАЛИ СВЈЕТЛО, УКРЕНИ СВОЈЕ СВЕТЛО НА МЕНЕ ♪ 1106 01:28:37,616 --> 01:28:40,402 ♪ РЕЋУ ТИ САН КОЈИ САМ ИМАО ♪ 1107 01:28:40,445 --> 01:28:44,536 ♪ БИО САМ ДОЛЕ У БАСЕБАЛЛ ДИАМОНД ♪ 1108 01:28:44,580 --> 01:28:47,800 ♪ И ВИДИМ ТЕ НАСМЕШАН ПОРЕД ♪ 1109 01:28:47,844 --> 01:28:51,891 ♪ ГЛЕДАЊЕ МЕСЕЦ НА крошњама ♪ 1110 01:28:51,935 --> 01:28:54,851 ♪ ЛАГХИНГ И УДАЋИ СЕ ♪ 1111 01:28:54,894 --> 01:28:59,377 ♪ ВИДЕО ТИ ТАМСНЕ ОЧИ СЈАЈУ ЛИКЕ ТХЕ ЦИТИ СКИЛИНЕ ♪ 1112 01:28:59,421 --> 01:29:02,685 ♪ И ОНДА САМО СЕДЕЛА ТАМО САМА ♪ 1113 01:29:02,728 --> 01:29:07,080 ♪ НЕ МОГУ ДА СЕ ПРОБУДИМ ИЛИ ИДИ КУЋИ ♪ 1114 01:29:07,124 --> 01:29:09,996 ♪ ЗАТО МИ РЕЦИ ИСТИНУ ОД СВОГ СРЦА ♪ 1115 01:29:10,040 --> 01:29:13,565 ♪ МОЛИМ ВАС РЕЦИ МИ, МОЛИМ ВАС КАЖИТЕ МИ ♪ 1116 01:29:15,088 --> 01:29:17,352 ♪ ПРОГУНИМ ПОДРУМ ОПЕТ ♪ 1117 01:29:17,395 --> 01:29:21,268 ♪ УПАЛИ СВЈЕТЛО, УКРЕНИ СВОЈЕ СВЕТЛО НА МЕНЕ ♪ 1118 01:29:22,574 --> 01:29:24,794 ♪ РЕЦИ МИ ИСТИНУ ОД СВОГ СРЦА ♪ 1119 01:29:24,837 --> 01:29:28,363 ♪ МОЛИМ ВАС РЕЦИ МИ, МОЛИМ ВАС КАЖИТЕ МИ ♪ 1120 01:29:29,712 --> 01:29:32,192 ♪ ПРОГУНИМ ПОДРУМ ОПЕТ ♪ 1121 01:29:32,236 --> 01:29:34,151 ♪ УПАЛИ СВЈЕТЛО 1122 01:29:34,194 --> 01:29:36,153 ♪ УКЉУЧИ СВЈЕТЛО НА МЕ... 1123 01:30:36,909 --> 01:30:39,434 ♪ ЗАТО МИ РЕЦИ ИСТИНУ ОД СВОГ СРЦА ♪ 1124 01:30:39,477 --> 01:30:42,785 ♪ МОЛИМ ВАС РЕЦИ МИ, МОЛИМ ВАС КАЖИТЕ МИ ♪ 1125 01:30:44,177 --> 01:30:46,745 ♪ ПРОГУНИМ ПОДРУМ ОПЕТ ♪ 1126 01:30:46,789 --> 01:30:50,793 ♪ УПАЛИ СВЈЕТЛО, УКРЕНИ СВОЈЕ СВЕТЛО НА МЕНЕ ♪ 1127 01:30:50,836 --> 01:30:54,187 ♪ ЗАТО МИ РЕЦИ ИСТИНУ ОД СВОГ СРЦА ♪ 1128 01:30:54,231 --> 01:30:57,974 ♪ МОЛИМ ВАС РЕЦИ МИ, МОЛИМ ВАС КАЖИТЕ МИ ♪ 1129 01:30:59,323 --> 01:31:01,673 ♪ ПРОГУНИМ ПОДРУМ ОПЕТ ♪ 1130 01:31:01,717 --> 01:31:03,545 ♪ УПАЛИ СВЈЕТЛО 1131 01:31:03,588 --> 01:31:06,243 ♪ УКРЕНИ СВОЈЕ СВЕТЛО НА МЕНЕ. 1132 01:31:42,801 --> 01:31:45,151 [ музика бледи ] 1133 01:31:45,195 --> 01:31:48,024 [ свира инструментална музика ]